1
00:00:29,613 --> 00:00:31,281
Està plovent.

2
00:00:31,406 --> 00:00:33,033
Suposo que és l'època de pluges.

3
00:00:33,158 --> 00:00:34,159
Sí.

4
00:00:40,415 --> 00:00:42,751
Gaudeixes del mahjong, senyor?

5
00:00:43,252 --> 00:00:44,292
Què?

6
00:00:45,087 --> 00:00:48,257
No ets tan bo en això,
però has jugat fins aquesta hora.

7
00:00:50,133 --> 00:00:51,801
Només posar les meves hores.

8
00:00:51,925 --> 00:00:53,387
Segur que els sou lleials.

9
00:00:53,929 --> 00:00:56,431
Però tots els teus companys badallaven.

10
00:00:58,100 --> 00:00:59,935
Puc apagar els llums?

11
00:01:00,102 --> 00:01:01,102
Segur.

12
00:01:15,033 --> 00:01:16,910
Sempre estàs posat
la roba de llit així?

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,035
Què?

14
00:01:18,245 --> 00:01:20,664
Sí, no dormo bé
si comparteixo el mateix llit.

15
00:01:21,534 --> 00:01:22,951
Un home tan fred.

16
00:01:23,166 --> 00:01:24,501
Això no és cert.

17
00:01:25,127 --> 00:01:26,878
Puc prendre un cigarret?

18
00:01:40,847 --> 00:01:41,866
Digues.

19
00:01:41,968 --> 00:01:43,562
Com et diuen?

20
00:01:44,605 --> 00:01:46,398
Puc tenir la teva targeta de visita?

21
00:01:46,523 --> 00:01:47,566
Per fer què?

22
00:01:47,691 --> 00:01:49,883
No tindré coartada
si passa alguna cosa,

23
00:01:49,988 --> 00:01:51,820
I ni tan sols ho sé
el nom del meu amant.

24
00:01:52,070 --> 00:01:53,947
Un amant, dius?

25
00:01:54,072 --> 00:01:55,699
Sí, amant meu.

26
00:01:55,824 --> 00:01:57,242
L'amor és gratuït.

27
00:01:59,244 --> 00:02:00,996
Et dius Koen, oi?

28
00:02:01,121 --> 00:02:03,290
Sí, no ho oblidis.

29
00:02:04,791 --> 00:02:06,646
Arquitecte sènior,

30
00:02:06,902 --> 00:02:09,099
Tsutsui Kiyo...

31
00:02:09,463 --> 00:02:10,714
Kiyomasa?

32
00:02:11,757 --> 00:02:12,758
És divertit?

33
00:02:12,883 --> 00:02:14,343
Oh, ho sento.

34
00:02:14,551 --> 00:02:16,595
El nom encaixaria millor
si em fes créixer la barba.

35
00:02:20,307 --> 00:02:22,706
- Quantes d'aquestes cartes
vas col·leccionar? - Oi?

36
00:02:22,851 --> 00:02:24,414
Desenes...

37
00:02:24,604 --> 00:02:26,040
No, centenars?

38
00:02:26,188 --> 00:02:27,692
Ets terrible.

39
00:02:35,113 --> 00:02:36,114
Què és això?

40
00:02:36,573 --> 00:02:38,742
Tambors taiko del santuari Yasukuni.

41
00:02:39,076 --> 00:02:41,036
Ah, això és correcte.

42
00:02:41,703 --> 00:02:43,914
Estem molt a prop del santuari Yasukuni.

43
00:02:44,039 --> 00:02:45,974
Comencen cada matí a les cinc.

44
00:02:46,083 --> 00:02:47,083
A les cinc?

45
00:02:47,234 --> 00:02:48,447
És tan tard?

46
00:02:52,047 --> 00:02:53,674
Bé, doncs.

47
00:03:01,399 --> 00:03:09,858
Les dones neixen dues vegades

48
00:03:10,273 --> 00:03:13,236
Basat en Koen Nikki [El diari de Koen]
de Tsuneo Tomita

49
00:03:13,674 --> 00:03:15,313
Guió de
Toshiro Ide i Yuzo Kawashima

50
00:03:15,418 --> 00:03:17,084
Fotografia de
Hiroshi Murai

51
00:03:17,694 --> 00:03:19,589
Música de
Sei Ikeno

52
00:03:19,818 --> 00:03:21,713
Editat per
Tatsuji Nakashizu

53
00:03:22,145 --> 00:03:23,752
Cast

54
00:03:24,001 --> 00:03:26,998
Ayako Wakao

55
00:03:27,152 --> 00:03:30,059
Jun Fukimaki Sou Yamamura
Tssai Sugawara Kyu Sazanka

56
00:03:45,806 --> 00:03:47,924
Frankie Sakai

57
00:03:48,717 --> 00:03:52,389
Dirigit per
Yuzo Kawashima

58
00:04:20,343 --> 00:04:22,137
Gràcies pel vostre suport.

59
00:04:41,907 --> 00:04:44,181
- Seguirem endavant, Toki.
- Està ple de gent?

60
00:04:44,211 --> 00:04:45,266
Sí, una mica.

61
00:04:49,706 --> 00:04:50,791
Què descarat!

62
00:04:51,500 --> 00:04:53,919
Vinga, anem a veure-ho.
He sentit que Raizo és tot un actor!

63
00:04:54,044 --> 00:04:55,378
Demà, no ho sé.

64
00:04:55,504 --> 00:04:58,298
Kiyoryu va dir que no hi ha
pràctica de dansa durant un temps.

65
00:04:58,423 --> 00:04:59,571
És la teva oportunitat!

66
00:04:59,663 --> 00:05:02,427
És només una maleïda pel·lícula,
no siguis tan dramàtic!

67
00:05:02,552 --> 00:05:03,762
No, vull dir, mira.

68
00:05:03,887 --> 00:05:05,505
Què? Oh--

69
00:05:11,561 --> 00:05:12,687
Disculpeu-me.

70
00:05:13,688 --> 00:05:14,815
Ell és per aquí sovint.

71
00:05:14,940 --> 00:05:16,608
Ahir va passar per casa nostra.

72
00:05:16,733 --> 00:05:17,943
Fem una xerrada.

73
00:05:18,068 --> 00:05:20,161
- No ho facis!
- És la nostra oportunitat!

74
00:05:20,312 --> 00:05:21,738
No fem això.

75
00:05:30,183 --> 00:05:32,655
Necessites cobrir-nos, Koen.
Oi, Kimiyo?

76
00:05:32,749 --> 00:05:35,293
Així és, estem tots enrotllats!

77
00:05:35,418 --> 00:05:36,962
Per descomptat, ens acabem de banyar!

78
00:05:37,087 --> 00:05:38,171
Una paleta per a mi.

79
00:05:38,296 --> 00:05:40,173
Prendré un refresc de crema.
Espera, no, un gin fizz!

80
00:05:40,257 --> 00:05:41,257
Increïble.

81
00:05:41,349 --> 00:05:43,677
Torna'm els 600 iens, Ginko.
No tinc cap subsidi.

82
00:05:43,802 --> 00:05:46,555
Què vols dir, senyoreta popular?
Els teus diners s'acumulen.

83
00:05:46,721 --> 00:05:48,557
Prou jocs. Paga'm el que deus.

84
00:05:48,723 --> 00:05:50,225
El meu proper dia de pagament.

85
00:05:50,350 --> 00:05:52,917
- Tornaràs a oblidar.
- Espero que no ho faci.

86
00:05:53,019 --> 00:05:55,560
Jo també em conformaré amb una paleta. Aquí.

87
00:05:56,022 --> 00:05:57,649
Tens molts nervis.

88
00:05:58,316 --> 00:06:00,277
Què hi fas,
sembla tan descuidada?

89
00:06:00,402 --> 00:06:01,403
Benvingut de nou!

90
00:06:01,528 --> 00:06:03,738
Et veus miserable.
Ja és gairebé l'hora!

91
00:06:03,864 --> 00:06:05,240
Afanya't a entrar i prepara't.

92
00:06:05,365 --> 00:06:06,365
Ho sento, mare.

93
00:06:06,449 --> 00:06:07,784
Els diners, si us plau.

94
00:06:07,909 --> 00:06:09,119
Oh, ho sento.

95
00:06:09,244 --> 00:06:10,704
Gràcies.

96
00:06:22,549 --> 00:06:24,581
- Endavant.
- Oh, bona tarda.

97
00:06:27,929 --> 00:06:29,431
Bona tarda!

98
00:06:35,937 --> 00:06:38,273
Has fet tard. Estan esperant
a la sala pawlonia.

99
00:06:38,440 --> 00:06:39,774
ho sento.

100
00:06:45,697 --> 00:06:47,073
Espera, espera!

101
00:06:48,224 --> 00:06:49,242
Koen!

102
00:06:49,367 --> 00:06:51,077
Què és, Momochiyo?

103
00:06:51,786 --> 00:06:53,914
Deixo de ser una geisha.

104
00:06:54,039 --> 00:06:55,999
He sentit de Temari.

105
00:06:56,249 --> 00:06:58,293
Vas a treballar
en un bar de Shinjuku?

106
00:06:59,169 --> 00:07:00,169
Vine.

107
00:07:03,548 --> 00:07:05,800
Escolta, no vols unir-te a mi?

108
00:07:05,967 --> 00:07:06,968
jo?

109
00:07:07,594 --> 00:07:11,565
El propietari em va demanar que portés algú
qui s'adapta bé a la feina.

110
00:07:12,223 --> 00:07:14,309
Fins i tot un bar li va bé aquests dies?

111
00:07:14,476 --> 00:07:16,728
És millor que ser una geisha.

112
00:07:16,853 --> 00:07:20,649
Pretén ser l'amant dels teus clients,
comparteix el teu nom i adreça,

113
00:07:20,815 --> 00:07:23,200
I per guanyar diners, actua com si
no estàs cobrant.

114
00:07:23,305 --> 00:07:24,819
És tan estúpid!

115
00:07:24,986 --> 00:07:25,987
No t'equivoques...

116
00:07:26,154 --> 00:07:28,281
Què estàs fent, Koen? Afanya't!

117
00:07:28,406 --> 00:07:29,658
ho sento.

118
00:07:29,824 --> 00:07:31,039
Aleshores, què dius?

119
00:07:31,334 --> 00:07:32,481
Bé...

120
00:07:40,543 --> 00:07:42,754
La teva veu és tan jove, director.

121
00:07:42,879 --> 00:07:45,090
Absolutament, com un home
als seus vint anys.

122
00:07:45,215 --> 00:07:48,343
Qui té una veu elegant
com el meu als vint anys?

123
00:07:48,468 --> 00:07:49,468
Una volta més?

124
00:07:49,552 --> 00:07:51,012
Segur, un altre.

125
00:07:54,557 --> 00:07:56,101
L'aire condicionat és massa fort.

126
00:07:56,434 --> 00:07:59,187
La jove geisha d'aquests dies
estan molt malament amb la seva cançó.

127
00:07:59,272 --> 00:08:00,397
No puc jugar a shamisen.

128
00:08:00,522 --> 00:08:03,525
Només sap ballar
a una única cançó popular!

129
00:08:04,109 --> 00:08:06,695
Moltes noies aquí coneixen
el Dodonpa, no creieu?

130
00:08:07,445 --> 00:08:09,364
Geishes Dodonpa, eh?

131
00:08:09,627 --> 00:08:12,200
- Bona tarda.
- I aquí hi ha una noia Dodonpa ara!

132
00:08:12,367 --> 00:08:13,785
Alguna cosa sobre el Dodonpa?

133
00:08:13,910 --> 00:08:14,920
No és res.

134
00:08:15,090 --> 00:08:16,162
Vine aquí, Koen.

135
00:08:16,192 --> 00:08:17,249
El Dodonpa!

136
00:08:18,498 --> 00:08:19,791
Un altre got?

137
00:08:20,667 --> 00:08:22,419
Oh, no puc.

138
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
Hola Fumio. Només beure una mica.

139
00:08:24,546 --> 00:08:27,340
M'encantaria, però em sento marejat...

140
00:08:28,675 --> 00:08:30,760
Ets tan lleuger.

141
00:08:30,885 --> 00:08:32,220
He de demanar una sopa dolça?

142
00:08:32,387 --> 00:08:35,394
Està bé, senyora.
Això ja ho tinc i estic ple!

143
00:08:36,182 --> 00:08:38,393
Aleshores és el moment de gaudir
a què hem vingut aquí.

144
00:08:39,019 --> 00:08:40,103
Oh, bé...

145
00:08:40,228 --> 00:08:41,563
Hola, Nobuko.

146
00:08:43,064 --> 00:08:44,899
Realment no beu, senyor.

147
00:08:45,026 --> 00:08:46,119
Sí.

148
00:08:46,283 --> 00:08:48,069
Sembla que no m'hi acostuma.

149
00:08:48,194 --> 00:08:49,738
Oh, pots beure per mi.

150
00:08:51,018 --> 00:08:52,022
Aquí.

151
00:08:52,133 --> 00:08:53,772
- Deixa'm servir per tu.
- Gràcies.

152
00:08:53,890 --> 00:08:55,932
Què, ja bevent fins a un vincle?

153
00:08:56,030 --> 00:08:58,204
Per descomptat, director.
Els nois més joves són perceptius.

154
00:08:58,329 --> 00:08:59,748
Perceptiu? Com és així?

155
00:08:59,873 --> 00:09:02,283
- En sentir els seus enemics.
- Deixa-ho.

156
00:09:03,129 --> 00:09:04,132
Disculpeu...

157
00:09:04,239 --> 00:09:05,253
El lavabo?

158
00:09:09,527 --> 00:09:10,550
Ai, compte!

159
00:09:10,675 --> 00:09:13,470
- Cuida'l bé, Koen.
- Per descomptat.

160
00:09:13,678 --> 00:09:16,719
- Jo estic cuidant d'ell!
- Estàs bé?

161
00:09:17,974 --> 00:09:20,060
Només vaig prendre un got, és patètic...

162
00:09:20,185 --> 00:09:22,604
Has de ser un home, tu... eh!

163
00:09:22,771 --> 00:09:24,272
Aquí, per aquí!

164
00:09:24,439 --> 00:09:25,523
Oh, sí.

165
00:09:25,648 --> 00:09:26,648
Vigileu el vostre pas.

166
00:09:27,108 --> 00:09:28,985
Em sap greu.

167
00:09:30,278 --> 00:09:31,654
Oh, espera.

168
00:09:33,615 --> 00:09:35,200
D'acord, aquí tens.

169
00:09:38,079 --> 00:09:39,686
<i>♪ Dodonpa ♪</i>

170
00:09:43,875 --> 00:09:45,251
Oh, Koen, un moment?

171
00:09:45,376 --> 00:09:47,006
- D'acord.
- Si us plau.

172
00:09:49,917 --> 00:09:51,038
Koen.

173
00:09:51,242 --> 00:09:52,966
- Estàs preparat?
- Sí.

174
00:09:53,176 --> 00:09:55,428
Prepararé la sala dels crisantems.
Estarà llest aviat.

175
00:09:55,553 --> 00:09:56,553
D'acord.

176
00:10:01,309 --> 00:10:02,393
He tornat.

177
00:10:04,312 --> 00:10:05,814
Mira, en aquesta casa...

178
00:10:05,980 --> 00:10:08,316
No hi ha lloc per a noies
que lluiten com tu!

179
00:10:08,483 --> 00:10:10,276
No sóc un coixí.

180
00:10:10,401 --> 00:10:13,363
Tinc totes les parts
Se suposa que ho faig!

181
00:10:13,696 --> 00:10:16,948
- Oh, Ginko... Estàs desesperat!
- T'hauries d'avergonyir!

182
00:10:17,158 --> 00:10:19,410
Ignora-la, mare.
L'estàs malcriant.

183
00:10:19,536 --> 00:10:21,287
Calla, trabuc!

184
00:10:21,412 --> 00:10:23,682
- Un mal bevedor.
- De què estàs parlant.

185
00:10:23,832 --> 00:10:25,250
Hi està de nou, mare?

186
00:10:25,375 --> 00:10:27,418
Sí. Estàs a Fukinoya?

187
00:10:27,544 --> 00:10:28,544
Sí.

188
00:10:28,711 --> 00:10:31,172
Oh, la meva falguera ornamental.

189
00:10:32,340 --> 00:10:35,009
Oh, no, mira la campana de vent.

190
00:10:35,510 --> 00:10:37,011
Com pots, Ginko?

191
00:10:37,178 --> 00:10:38,680
A qui li importa unes falgueres?

192
00:10:38,847 --> 00:10:41,683
Les fulles estan marcides i
semblen les entranyes d'una bruja!

193
00:10:41,808 --> 00:10:43,685
Estàs content regant
aquella maleïda parixília,

194
00:10:43,810 --> 00:10:45,687
Per això ets just
una noia Dodonpa tonta!

195
00:10:45,854 --> 00:10:47,355
Calla. Ai!

196
00:10:48,022 --> 00:10:50,024
- Fuuko, si us plau, neteja això.
- D'acord.

197
00:10:50,150 --> 00:10:52,819
Bona pena. Aquest no és el teu dormitori.

198
00:10:52,944 --> 00:10:55,029
Mai havia vist un borratxo tan pobre!

199
00:10:55,363 --> 00:10:57,321
Bé, perdoneu les meves maneres.

200
00:10:57,657 --> 00:10:58,842
Prissy!

201
00:10:59,090 --> 00:11:00,140
Mira'm.

202
00:11:00,250 --> 00:11:02,704
Em aniré bé encara que no visqués
en aquest lloc feble,

203
00:11:03,031 --> 00:11:04,926
T'ho mostraré!

204
00:11:05,415 --> 00:11:07,625
Sempre que estiguis preparat, aleshores.

205
00:11:07,750 --> 00:11:11,462
Tot el que dec són 200.000 iens més o menys,
i actues com si fossis el meu propietari.

206
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
Vols que me'n vagi, oi?

207
00:11:13,298 --> 00:11:14,716
Oh, baixa el tub.

208
00:11:14,841 --> 00:11:17,719
Estàs assegut tot l'any,
guanyant diddly a la gatzoneta.

209
00:11:17,927 --> 00:11:19,429
Primer et faré fora!

210
00:11:19,554 --> 00:11:21,014
vella gossa!

211
00:11:21,389 --> 00:11:23,047
Bé, si ho dius seriosament,

212
00:11:23,159 --> 00:11:26,847
potser hauria de caminar
i t'informa a les autoritats?

213
00:11:26,946 --> 00:11:28,067
Què has dit?

214
00:11:28,180 --> 00:11:29,225
Què?

215
00:11:29,255 --> 00:11:31,330
Tancant una mala barra de geishes,

216
00:11:31,415 --> 00:11:33,900
- Creus que és difícil per a ells?
- Ginko.

217
00:11:34,110 --> 00:11:36,259
Digues això una vegada més.

218
00:11:36,350 --> 00:11:38,543
Tantes vegades com vulguis!

219
00:11:38,573 --> 00:11:39,574
Com t'atreveixes!

220
00:11:39,908 --> 00:11:41,117
Idiota!

221
00:11:42,118 --> 00:11:43,703
Oh, estimat.

222
00:11:43,828 --> 00:11:45,622
Hauria d'haver estat una stripper, aquesta noia.

223
00:11:45,747 --> 00:11:48,041
- Tsuruko, estira un llit per a ella.
- D'acord.

224
00:11:48,166 --> 00:11:49,918
- Agafa-la i posa-la al llit.
- Sí.

225
00:11:50,084 --> 00:11:51,535
Me'n vaig, mare.

226
00:11:51,620 --> 00:11:52,620
Cuida't.

227
00:11:52,754 --> 00:11:54,714
Ginko, ajunta'l.

228
00:11:54,839 --> 00:11:56,174
germana.

229
00:11:56,299 --> 00:11:58,426
- Maleït...!
- Estàs bé?

230
00:12:06,100 --> 00:12:08,626
Ei. Et dius Fumio?

231
00:12:08,888 --> 00:12:09,924
Sí.

232
00:12:10,075 --> 00:12:11,606
Treballes per a l'empresa del director?

233
00:12:11,773 --> 00:12:12,857
No.

234
00:12:13,608 --> 00:12:15,610
És un habitual de la meva botiga.

235
00:12:15,735 --> 00:12:16,945
La teva botiga?

236
00:12:17,528 --> 00:12:20,364
- Coneixeu l'Ooba Sushi a Karasumori?
- Només el nom.

237
00:12:20,990 --> 00:12:23,284
Allà sóc xef.

238
00:12:23,576 --> 00:12:25,635
El director i la seva senyora,
continuen cridant-me,

239
00:12:25,721 --> 00:12:27,497
Dient-me que he de venir aquí.

240
00:12:28,915 --> 00:12:30,833
No és un lloc per a algú com jo.

241
00:12:30,959 --> 00:12:32,919
Oh, això no és cert.

242
00:12:33,044 --> 00:12:34,496
Si hagués de pagar per això...

243
00:12:34,673 --> 00:12:36,614
Esborrarà el meu sou!

244
00:12:36,798 --> 00:12:39,039
És realment la teva primera vegada, Fumio?

245
00:12:40,009 --> 00:12:42,095
Bé, ens hem conformat
les sales més barates.

246
00:12:42,679 --> 00:12:44,472
Hi ha moltes llacunes aquests dies,

247
00:12:44,597 --> 00:12:46,140
Però ni el temps ni els diners.

248
00:12:47,308 --> 00:12:49,102
Ei. Què passa amb l'aixecament?

249
00:12:49,477 --> 00:12:51,938
És així que no em destacaré quan
marxem al matí.

250
00:12:52,063 --> 00:12:55,149
S'ha informat d'una casa propera
a les autoritats recentment!

251
00:12:55,316 --> 00:12:57,971
- Ah, la llei contra la prostitució?
- Això és tot.

252
00:12:58,278 --> 00:13:00,446
Però no els importen dos amants.

253
00:13:00,533 --> 00:13:02,073
Ah, com a amants.

254
00:13:03,241 --> 00:13:05,660
Digues. La senyora gasta
la nit també aquí?

255
00:13:05,785 --> 00:13:07,328
He sentit que normalment ho fa.

256
00:13:07,495 --> 00:13:11,202
Es diu la senyora, però ho és
la mecanògrafa del seu despatx, oi?

257
00:13:11,666 --> 00:13:13,793
Sí, però de quina altra manera la podem anomenar?

258
00:13:14,794 --> 00:13:16,671
Puc apagar els llums?

259
00:13:27,181 --> 00:13:29,350
Oh, hi ha una mica de cervesa.

260
00:13:29,475 --> 00:13:30,475
Beure una mica.

261
00:13:31,364 --> 00:13:32,687
Si no t'importa.

262
00:13:44,866 --> 00:13:47,201
Puc estirar-me?

263
00:13:49,370 --> 00:13:50,580
Disculpeu-me.

264
00:13:52,707 --> 00:13:55,543
Com a xef, fas el sushi
darrere del taulell, oi?

265
00:13:55,878 --> 00:13:57,943
- Sí.
- Sou tots molt ràpids!

266
00:13:58,046 --> 00:13:59,046
Sí.

267
00:13:59,672 --> 00:14:02,091
Es triguen tres o quatre anys
per formar-se com a xef.

268
00:14:02,216 --> 00:14:03,926
Això té sentit.

269
00:14:04,510 --> 00:14:08,056
He estat en aquella botiga
durant nou anys i mig.

270
00:14:08,181 --> 00:14:09,390
De debutant a veterà.

271
00:14:10,516 --> 00:14:13,019
Em vaig incorporar un any després de l'escola mitjana.

272
00:14:13,686 --> 00:14:14,979
Puc visitar una estona?

273
00:14:15,104 --> 00:14:17,398
Per descomptat, un estimat client.

274
00:14:17,815 --> 00:14:19,692
Tens previst tenir la teva pròpia botiga?

275
00:14:19,817 --> 00:14:20,817
Sí.

276
00:14:21,736 --> 00:14:24,947
Aquest és el pla, però ho és
impossible a Tòquio.

277
00:14:25,615 --> 00:14:28,728
Estic pensant als afores, però
encara costarà un milió de iens.

278
00:14:28,868 --> 00:14:30,328
Apostaré.

279
00:14:31,579 --> 00:14:34,165
Així que estic estalviant poc a poc, però...

280
00:14:34,931 --> 00:14:36,042
És tan llunyà.

281
00:14:36,459 --> 00:14:39,087
Hauríeu de trobar un mecenes,
com el director.

282
00:14:39,420 --> 00:14:40,588
Ni una oportunitat.

283
00:14:41,381 --> 00:14:42,548
Ei!

284
00:14:43,174 --> 00:14:45,301
Estem parlant com una parella casada.

285
00:14:45,885 --> 00:14:48,179
M'agraden aquestes converses.

286
00:14:55,937 --> 00:14:56,990
Aquí tens.

287
00:14:59,607 --> 00:15:01,152
He de tancar les portes de pantalla?

288
00:15:03,903 --> 00:15:04,987
Estàs calent?

289
00:15:06,406 --> 00:15:07,990
Realment no.

290
00:15:35,184 --> 00:15:36,184
Aquí.

291
00:15:36,602 --> 00:15:37,812
Aquí teniu, senyor.

292
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
- Ets massa amable.
- Oh, això?

293
00:15:48,990 --> 00:15:49,990
Gràcies.

294
00:15:52,577 --> 00:15:53,706
Ei, pare.

295
00:15:53,864 --> 00:15:55,228
Aquest és el teu cotxe?

296
00:15:55,329 --> 00:15:56,539
És un lloguer.

297
00:15:56,706 --> 00:15:58,291
Però és un vehicle personal.

298
00:15:58,416 --> 00:15:59,416
Sí.

299
00:16:00,334 --> 00:16:02,545
Ei, quina és la teva línia de treball, pare?

300
00:16:02,670 --> 00:16:04,130
¿Importa?

301
00:16:04,255 --> 00:16:07,508
Hem passat sis mesos junts,
i encara no conec la teva feina.

302
00:16:07,633 --> 00:16:08,734
Fes una endevinació.

303
00:16:09,003 --> 00:16:10,011
Un especulador.

304
00:16:10,136 --> 00:16:11,345
M'estoc en estoc.

305
00:16:11,512 --> 00:16:12,513
Un corredor de borsa?

306
00:16:12,680 --> 00:16:14,265
Vaig ser corredor en un moment donat.

307
00:16:14,932 --> 00:16:16,476
Què fas ara?

308
00:16:17,268 --> 00:16:20,146
No és gaire sexy, per cert
tu fumes aquell cigarret.

309
00:16:20,396 --> 00:16:21,689
Dóna-ho aquí.

310
00:16:24,400 --> 00:16:26,944
Oh, ja veig. Així és com tu
canviar la mà.

311
00:16:27,069 --> 00:16:28,279
Deixa'm provar.

312
00:16:29,280 --> 00:16:30,280
Com això?

313
00:16:35,786 --> 00:16:37,205
No, no... va!

314
00:16:41,042 --> 00:16:42,084
Això va fer por.

315
00:16:42,210 --> 00:16:43,503
Està bé.

316
00:16:43,628 --> 00:16:46,005
Valoro la meva vida, així que jugo amb seguretat.

317
00:16:46,172 --> 00:16:47,548
No causaré cap accident.

318
00:16:47,840 --> 00:16:49,884
Si em moro amb tu, pare...

319
00:16:50,179 --> 00:16:53,226
Què, amb algú que té la feina
ni tan sols ho saps?

320
00:17:39,600 --> 00:17:41,269
Un mirador!

321
00:17:48,118 --> 00:17:50,820
<i>♪ Sense cor és l'ocell migratori ♪</i>

322
00:17:51,028 --> 00:17:52,947
Així que va ser vostè, senyor Yajima.

323
00:17:53,072 --> 00:17:55,616
Per què, ets tu, Sono!

324
00:17:55,783 --> 00:17:57,118
No has canviat.

325
00:17:58,202 --> 00:18:01,127
- Quants anys fa?
- No des que vas desaparèixer de Ginza.

326
00:18:01,455 --> 00:18:03,749
Després han passat tres anys sencers.

327
00:18:04,000 --> 00:18:06,103
Vostè és tan jove, senyor Yajima.

328
00:18:06,133 --> 00:18:07,723
El meu marit ja s'ha quedat calb.

329
00:18:07,753 --> 00:18:09,338
Però encara vigorosa al llit, oi?

330
00:18:09,463 --> 00:18:10,631
En absolut.

331
00:18:11,465 --> 00:18:12,824
No veuràs la meva habitació?

332
00:18:12,929 --> 00:18:14,464
Estàs amb el calb, oi?

333
00:18:14,582 --> 00:18:16,345
Va portar l'express limitat a Osaka.

334
00:18:16,470 --> 00:18:17,555
És així?

335
00:18:21,142 --> 00:18:22,560
Vaig portar el meu cotxe aquí.

336
00:18:22,768 --> 00:18:24,729
Què dius, cap a Hakone?

337
00:18:24,854 --> 00:18:26,272
Tens algú amb tu.

338
00:18:26,397 --> 00:18:27,815
Aquell...

339
00:18:27,940 --> 00:18:30,026
Ella és un aperitiu.
La puc enviar a casa.

340
00:18:30,151 --> 00:18:31,986
N'estàs segur? Això és tan sense cor.

341
00:18:32,153 --> 00:18:34,196
Oh, només és transaccional,
ella no li importarà.

342
00:18:34,322 --> 00:18:35,656
Quina vergonya!

343
00:19:06,979 --> 00:19:08,147
Hola, Koen.

344
00:19:08,272 --> 00:19:09,634
- Ja has fet?
- Sí.

345
00:19:09,732 --> 00:19:11,108
El bany devia estar ple de gent.

346
00:19:11,233 --> 00:19:13,402
Estava buit, t'hauries d'haver acompanyat.

347
00:19:13,527 --> 00:19:15,863
Però... acabàvem d'acabar.

348
00:19:20,034 --> 00:19:21,577
Oh, Koen.

349
00:19:21,702 --> 00:19:23,795
- Què?
- Bé, és només que...

350
00:19:24,019 --> 00:19:25,929
Mentre estava al bany de baix,

351
00:19:26,874 --> 00:19:29,210
Em vaig trobar amb uns nois de la meva antiga feina.

352
00:19:29,335 --> 00:19:33,728
I em molestaven
per anar a Hakone amb ells ara.

353
00:19:34,131 --> 00:19:38,082
I, ja saps, no em vaig poder negar
només perquè estàs aquí amb mi.

354
00:19:38,219 --> 00:19:39,929
No sé què fer.

355
00:19:40,054 --> 00:19:41,054
Aquí.

356
00:19:41,430 --> 00:19:43,015
No puc venir amb tu?

357
00:19:43,140 --> 00:19:45,851
ho sento. Hauries de gastar
la nit aquí i relaxa't.

358
00:19:47,061 --> 00:19:49,355
Això és molt avorrit, pare.

359
00:19:50,064 --> 00:19:51,816
Hi ha una altra dona aquí?

360
00:19:51,941 --> 00:19:54,610
Creus que sóc tan àgil?

361
00:19:55,236 --> 00:19:57,530
No vull anar sola a casa!

362
00:19:57,655 --> 00:20:00,282
Ho sento, ho sento. Però ara m'he d'anar.

363
00:20:00,408 --> 00:20:02,660
D'acord. Bé, gaudeix-te.

364
00:20:36,444 --> 00:20:37,444
Oh!

365
00:20:39,447 --> 00:20:40,865
Ens tornem a trobar.

366
00:20:41,716 --> 00:20:42,753
Què?

367
00:20:42,783 --> 00:20:45,286
Oh, em sap greu molestar a un desconegut.

368
00:20:45,453 --> 00:20:48,956
No, ens hem vist tantes vegades
Em sento coneguts.

369
00:20:49,123 --> 00:20:51,041
Vaja, doncs...

370
00:20:51,417 --> 00:20:53,127
Cap a on vas?

371
00:20:53,294 --> 00:20:54,295
Aquí.

372
00:20:55,337 --> 00:20:57,089
Potser jo també la visitaré.

373
00:20:57,381 --> 00:20:59,008
Puc unir-me a tu?

374
00:20:59,133 --> 00:21:00,380
Si voleu.

375
00:21:00,410 --> 00:21:01,947
Però no sóc aquí per adorar.

376
00:21:02,039 --> 00:21:03,387
Un passeig, doncs?

377
00:21:03,512 --> 00:21:05,838
No, no és res tan elegant.

378
00:21:06,140 --> 00:21:07,808
Un lliurament per a l'oficina del santuari.

379
00:21:07,975 --> 00:21:09,018
Oh...

380
00:21:24,825 --> 00:21:26,744
És tan refrescant!

381
00:21:27,244 --> 00:21:29,497
Com si m'estigués purificant.

382
00:21:32,500 --> 00:21:34,752
Has acabat amb el teu encàrrec?

383
00:21:36,170 --> 00:21:38,255
Què diu això?

384
00:21:38,547 --> 00:21:40,174
A veure.

385
00:21:40,549 --> 00:21:44,720
"Aquest santuari es va establir el 1869...

386
00:21:44,845 --> 00:21:47,807
...per venerar les ànimes lleials...

387
00:21:47,932 --> 00:21:51,727
...dels que van morir
a la Restauració Meiji".

388
00:21:52,269 --> 00:21:55,064
"Tots els que s'han sacrificat
les seves vides per aquest país són..."

389
00:21:56,065 --> 00:21:58,776
...que van sacrificar la seva vida,
tots estan consagrats aquí.

390
00:21:58,901 --> 00:22:00,361
Això és el just.

391
00:22:00,486 --> 00:22:01,486
ho veig.

392
00:22:08,828 --> 00:22:11,038
El meu pare també està consagrat aquí.

393
00:22:11,163 --> 00:22:13,874
Hi ha tanta gent com tu.

394
00:22:14,041 --> 00:22:16,252
Un pare o un germà, aquí consagrat.

395
00:22:16,377 --> 00:22:17,461
Tu també?

396
00:22:17,878 --> 00:22:19,588
Què? Oh, no.

397
00:22:19,922 --> 00:22:22,550
El meu pare i la meva mare
mort en els atacs aeris.

398
00:22:23,259 --> 00:22:25,511
No tenen dret
per ser consagrada aquí.

399
00:22:28,159 --> 00:22:31,792
Tots dos som víctimes de la guerra,
però suposo que estic millor.

400
00:22:32,059 --> 00:22:33,936
Tinc una petita pensió militar,

401
00:22:34,061 --> 00:22:35,563
I vaig trobar la meva feina a temps parcial.

402
00:22:35,729 --> 00:22:36,939
Treball a temps parcial?

403
00:22:37,064 --> 00:22:40,693
Estic ajudant amb l'associació per
famílies dolentes a Sakashita.

404
00:22:41,026 --> 00:22:43,279
Les nostres oficines abans ho eren
l'antiga sala militar.

405
00:22:43,445 --> 00:22:46,240
Oh, per això em quedo
topar amb tu!

406
00:22:46,407 --> 00:22:48,826
Però no em veuràs
per una estona, suposo.

407
00:22:48,951 --> 00:22:50,578
Per què és això?

408
00:22:50,703 --> 00:22:52,643
L'any que ve em graduaré.

409
00:22:52,919 --> 00:22:55,666
No em puc concentrar massa
a la meva feina a temps parcial.

410
00:22:55,791 --> 00:22:58,919
Ara que estic acostumat a veure't,

411
00:22:59,295 --> 00:23:01,714
Serà solitari a partir d'ara.

412
00:23:04,258 --> 00:23:06,927
Puc tenir la teva targeta de visita,
com a record?

413
00:23:07,094 --> 00:23:08,596
No en tinc cap.

414
00:23:09,138 --> 00:23:10,306
Sóc Maki Junichiro.

415
00:23:10,431 --> 00:23:11,891
Quin nom més bonic.

416
00:23:13,267 --> 00:23:14,268
I tu?

417
00:23:15,019 --> 00:23:16,562
Isobe Tomoko.

418
00:23:16,687 --> 00:23:18,107
Vas per Koen, oi?

419
00:23:18,199 --> 00:23:21,108
Oh, sabíeu el meu nom?

420
00:23:21,233 --> 00:23:22,735
Però m'agrada més Tomoko.

421
00:23:23,527 --> 00:23:24,695
M'alegro.

422
00:23:27,364 --> 00:23:29,992
Potser podem dinar.

423
00:23:30,117 --> 00:23:31,619
Oh, quina hora és?

424
00:23:31,785 --> 00:23:33,203
És gairebé migdia.

425
00:23:33,329 --> 00:23:34,622
Això no és bo.

426
00:23:34,747 --> 00:23:36,665
Ara tinc feina, adéu.

427
00:23:37,778 --> 00:23:39,251
Espera, ja?

428
00:23:39,376 --> 00:23:40,628
Adéu.

429
00:23:40,753 --> 00:23:41,962
Adéu.

430
00:23:54,683 --> 00:23:56,018
Que bonic.

431
00:23:56,185 --> 00:23:58,646
Vaig a deixar de mirar,
sinó ho voldré massa.

432
00:23:58,771 --> 00:24:01,941
Quin patró més salvatge.
També colors moderns.

433
00:24:02,066 --> 00:24:04,526
Això és tenyit de kiozome
amb un patró hakuju.

434
00:24:04,652 --> 00:24:08,656
Sí, és com si hagués estat dissenyat
específicament per a vostè, senyora Tokiya.

435
00:24:08,822 --> 00:24:09,837
Què tal?

436
00:24:09,942 --> 00:24:11,200
No em portis a passeig.

437
00:24:11,325 --> 00:24:13,577
No puc assumir més deutes.

438
00:24:13,702 --> 00:24:15,663
El vostre deute encara és manejable.

439
00:24:15,829 --> 00:24:19,208
Tot l'interès va per tu, mare,
així que qualsevol deute és bo per a tu.

440
00:24:19,333 --> 00:24:21,335
Però de moment en tens molt, Ginko.

441
00:24:21,421 --> 00:24:22,424
ho sento.

442
00:24:22,548 --> 00:24:25,005
Aquest és un nou patró de Sekiyoshi.

443
00:24:25,130 --> 00:24:27,424
És un disseny de maiòlica
això és perfecte per a les cites.

444
00:24:27,549 --> 00:24:29,176
Què en pensa, senyora Kimiyo?

445
00:24:29,343 --> 00:24:31,637
És massa temptador, allunyeu-me'l!

446
00:24:32,304 --> 00:24:35,182
Ets l'únic que està temptat aquí.

447
00:24:35,265 --> 00:24:37,035
- Sóc a casa.
- Benvingut de nou!

448
00:24:37,142 --> 00:24:38,519
Per què, has tornat tan aviat.

449
00:24:38,644 --> 00:24:40,878
- Un record. Alguna cosa bona?
- Gràcies.

450
00:24:41,003 --> 00:24:42,272
Encantat de veure't.

451
00:24:46,167 --> 00:24:47,475
Oh, per cert.

452
00:24:47,505 --> 00:24:49,515
El senyor Tomura acaba de trucar,
Li vaig dir que estaves fora.

453
00:24:49,545 --> 00:24:51,443
- Senyor Tomura?
- L'he de tornar a trucar?

454
00:24:54,576 --> 00:24:55,703
Escolta, mare.

455
00:24:55,869 --> 00:24:57,675
Ho sento, no vull
entra avui.

456
00:24:57,759 --> 00:24:58,972
No et trobes bé?

457
00:24:59,002 --> 00:25:00,177
He sentit que és el senyor Igaya.

458
00:25:00,328 --> 00:25:01,709
Aquell advocat?

459
00:25:02,001 --> 00:25:04,336
Ho sento, però podem cancel·lar-ho?

460
00:25:04,461 --> 00:25:06,547
Hauríeu de cuidar-vos bé
de clients com ell.

461
00:25:06,672 --> 00:25:08,215
No és com tu, Koen.

462
00:25:08,465 --> 00:25:10,175
Estic morint de gana!

463
00:25:10,843 --> 00:25:12,052
És això?

464
00:25:12,177 --> 00:25:14,984
Només devoreu una mica de ramen de pollastre!

465
00:25:17,933 --> 00:25:19,810
El cap, si us plau.

466
00:25:22,720 --> 00:25:23,789
hola.

467
00:25:23,960 --> 00:25:25,035
Això és Igaya.

468
00:25:25,065 --> 00:25:26,734
Un plaer veure't l'altre dia.

469
00:25:27,047 --> 00:25:28,306
Ara, avui...

470
00:25:28,511 --> 00:25:31,842
Tinc previst portar
els lobbyistes amb mi per veure't.

471
00:25:32,022 --> 00:25:33,657
Sí, es tracta de...

472
00:25:34,074 --> 00:25:38,454
Els dos temes que afecten a les vídues,
els malalts i ferits, i la gent gran.

473
00:25:38,579 --> 00:25:40,164
Així és, sí, sí.

474
00:25:40,289 --> 00:25:43,208
Aprovació d'un salari base de 15.000 iens,

475
00:25:43,333 --> 00:25:46,211
i eliminar les reduccions salarials
pels nostres veterans.

476
00:25:46,387 --> 00:25:47,436
Escolta.

477
00:25:47,580 --> 00:25:51,592
Si us plau, diria,
"Reconec totalment els problemes".

478
00:25:51,717 --> 00:25:53,802
Ens podríeu oferir aquesta resposta?

479
00:25:53,930 --> 00:25:55,648
Sí. Segur, segur.

480
00:25:55,763 --> 00:25:59,183
Els lobbyistes marxarien contents
sentir això de tu.

481
00:26:00,768 --> 00:26:03,187
D'acord, espero la nostra reunió.

482
00:26:03,312 --> 00:26:05,272
D'acord, avui ens veiem més tard.

483
00:26:05,481 --> 00:26:08,108
Oh... Sí, dinem aviat.

484
00:26:09,109 --> 00:26:10,109
Ens veiem.

485
00:26:10,861 --> 00:26:12,780
Ja fa temps, senyor.

486
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
Hola!

487
00:26:14,114 --> 00:26:16,241
Sempre estàs molt ocupat, senyor.

488
00:26:17,266 --> 00:26:19,138
Segur que estic ocupat...

489
00:26:19,276 --> 00:26:22,987
Però encara he sortit per aquí,
perquè trobava a faltar el meu Koen!

490
00:26:23,099 --> 00:26:24,750
Vaja, em puc creure el que has dit?

491
00:26:24,875 --> 00:26:27,586
Ara per què et mentiria mai?

492
00:26:27,711 --> 00:26:30,297
Sou molt amables vosaltres dos.
Senyor, si estàs preparat.

493
00:26:30,464 --> 00:26:32,466
No, avui he d'estar encobert.

494
00:26:32,633 --> 00:26:33,989
Ara, vine amb mi.

495
00:26:34,094 --> 00:26:35,733
Anem a colpejar mentre la planxa està calenta.

496
00:26:35,844 --> 00:26:38,675
O era que el riu és per nedar?
Vine, vine.

497
00:26:38,806 --> 00:26:41,475
<i>♪ Els vaixells de guerra ataquen i defensen... ♪</i>

498
00:26:52,986 --> 00:26:55,697
Feia temps que no sóc aquí,
però encara se sentia sufocant.

499
00:26:55,823 --> 00:26:57,658
Tu eres l'únic
qui em va demanar que t'emportés!

500
00:26:57,825 --> 00:27:00,077
No em sento tan bé
després d'aquell gin fizz.

501
00:27:00,202 --> 00:27:01,328
Vaig tenir gana.

502
00:27:01,453 --> 00:27:03,330
Si estàs morint de gana,
ho hauries d'haver dit.

503
00:27:03,497 --> 00:27:05,290
Digues, tens ganes de sushi?

504
00:27:05,415 --> 00:27:06,875
No tinc gaire gana.

505
00:27:07,000 --> 00:27:08,752
Coneixeu Ooba Sushi a Karasuyama?

506
00:27:08,877 --> 00:27:10,003
Ah, hi vaig sovint.

507
00:27:10,129 --> 00:27:11,880
Tinc un enamorat que hi treballa.

508
00:27:12,005 --> 00:27:13,381
Ah, és un xef?

509
00:27:13,507 --> 00:27:15,532
- Sí.
- Qui podria ser?

510
00:27:15,708 --> 00:27:16,806
Com es diu?

511
00:27:16,924 --> 00:27:18,394
Ara, pare!

512
00:27:18,762 --> 00:27:21,056
- Gràcies!
- Gràcies!

513
00:27:21,598 --> 00:27:22,683
Alguna cosa més?

514
00:27:22,850 --> 00:27:23,850
Una cervesa.

515
00:27:23,934 --> 00:27:25,227
Cervesa, ve.

516
00:27:25,978 --> 00:27:27,354
Benvingut!

517
00:27:33,068 --> 00:27:34,653
Ei, benvingut, cap.

518
00:27:38,574 --> 00:27:41,118
Disculpi, senyor Yajima,
si us plau, asseu-te allà.

519
00:27:41,243 --> 00:27:42,819
Tovalloles calentes per al Sr. Yajima!

520
00:27:43,162 --> 00:27:44,162
Quin noi?

521
00:27:44,254 --> 00:27:46,790
El d'aspecte incòmode
amb el talp del front?

522
00:27:46,915 --> 00:27:50,002
O la que acabem de veure?
Cara quadrada i barbeta cap amunt?

523
00:27:50,627 --> 00:27:52,129
- Pren el seu abric.
- D'acord.

524
00:27:52,713 --> 00:27:54,256
Això és poc probable.

525
00:27:54,631 --> 00:27:58,343
T'agraden les cares boniques, a tu
no cauria per aquell nen Fumio.

526
00:27:59,553 --> 00:28:01,180
Una mica més de wasabi.

527
00:28:04,825 --> 00:28:05,855
Cap pista.

528
00:28:06,065 --> 00:28:08,395
Tots semblen uns xocs de camp.

529
00:28:08,562 --> 00:28:10,480
Vaig mentir, t'estava estirant la cama.

530
00:28:10,606 --> 00:28:13,525
Sabia que em portaries aquí
si ho he mencionat, pare.

531
00:28:15,611 --> 00:28:16,695
Aquest te és calent!

532
00:28:16,820 --> 00:28:18,280
Em podries abocar una mica d'aigua?

533
00:28:18,405 --> 00:28:19,907
No pots suportar la calor, com els gats?

534
00:28:20,073 --> 00:28:22,910
Ei, suposo que ens vam aturar
referint-se a les geishes com a gats.

535
00:28:23,035 --> 00:28:25,412
- Gràcies per esperar, senyor Yajima,
seients per a tu aquí. - D'acord.

536
00:28:25,996 --> 00:28:27,164
Anem cap allà.

537
00:28:27,789 --> 00:28:30,024
- Tindré l'abaló.
- Abalone, arriba!

538
00:28:30,125 --> 00:28:31,749
- La tonyina grassa.
- La tonyina grassa, entenc!

539
00:28:31,919 --> 00:28:33,253
Feia temps que no et veig.

540
00:28:33,837 --> 00:28:35,543
- Comencem amb una mica de sake.
- Clar.

541
00:28:35,756 --> 00:28:37,103
- L'ampolla especial.
- D'acord.

542
00:28:37,320 --> 00:28:38,638
I per tu...

543
00:28:38,766 --> 00:28:39,920
- Una cervesa?
- Què?

544
00:28:40,274 --> 00:28:41,274
Segur.

545
00:28:41,386 --> 00:28:42,554
Una cervesa.

546
00:28:42,784 --> 00:28:44,542
- Tens alguna gambeta viva?
- Sí, ho fem.

547
00:28:44,640 --> 00:28:46,350
- I talla'ns una mica de kohada.
- D'acord.

548
00:28:46,975 --> 00:28:48,236
Hola, Bun.

549
00:28:48,321 --> 00:28:49,731
Has estat a la fira d'Otorisama?

550
00:28:49,853 --> 00:28:52,105
No, em vaig perdre la primera nit.

551
00:28:52,272 --> 00:28:54,817
- Planificant anar a la segona nit.
- Quan és això?

552
00:28:55,108 --> 00:28:57,420
- El 23, crec.
- Oh.

553
00:28:57,527 --> 00:28:59,135
- Què tens?
- Jo?

554
00:28:59,227 --> 00:29:01,571
- Prendré la tonyina mitjana.
- Tonyina mitjanament grassa.

555
00:29:02,835 --> 00:29:04,284
- Oh, aquí està.
- Gràcies.

556
00:29:04,409 --> 00:29:06,009
- Com sushi?
- Sí.

557
00:29:06,119 --> 00:29:07,537
Agafa'm un ganivet de sushi.

558
00:29:08,288 --> 00:29:09,831
Ens estàs donant la millor captura.

559
00:29:09,957 --> 00:29:11,250
Sí. Hola, Yanagi.

560
00:29:11,375 --> 00:29:13,210
Quin gran servei.

561
00:29:13,335 --> 00:29:14,419
El meu.

562
00:29:15,047 --> 00:29:16,505
M'he d'alleujar.

563
00:29:16,630 --> 00:29:18,340
Avui ets freqüent.

564
00:29:18,465 --> 00:29:19,841
Ha fet força fred.

565
00:29:20,217 --> 00:29:22,574
- Tens la teva edat, pare.
- Oh, ja n'hi ha prou.

566
00:29:24,219 --> 00:29:25,222
hola...

567
00:29:25,597 --> 00:29:26,640
Un joc de sushi.

568
00:29:26,807 --> 00:29:28,642
D'acord. Un joc de sushi per a un!

569
00:29:28,809 --> 00:29:30,435
D'acord! Un conjunt de sushi!

570
00:29:30,560 --> 00:29:32,312
Ell també és client?

571
00:29:32,437 --> 00:29:33,981
Venim de Ginza.

572
00:29:34,982 --> 00:29:37,526
Tu també dorms amb ell?
Un noi així?

573
00:29:37,651 --> 00:29:39,444
On et creus que ets?

574
00:29:41,571 --> 00:29:44,279
- Ei, m'he quedat sense sake!
- D'acord. Una ampolla!

575
00:29:44,574 --> 00:29:45,665
- D'acord.
- Ou.

576
00:29:46,616 --> 00:29:48,937
- Una tovallola calenta per al senyor Yajima.
- D'acord.

577
00:29:49,329 --> 00:29:53,292
Potser aniré a la segona nit.
És el meu dia lliure diumenge.

578
00:29:53,500 --> 00:29:55,335
Oh, bé per tu.

579
00:29:56,420 --> 00:29:59,464
Potser aniré a la tercera nit.

580
00:29:59,589 --> 00:30:02,175
És més fàcil regatejar
sobre els ornaments aleshores.

581
00:30:02,342 --> 00:30:04,594
Bé, també faré la tercera nit.

582
00:30:05,470 --> 00:30:07,681
Oh, m'havia oblidat, no n'hi ha
una tercera nit d'enguany.

583
00:30:07,848 --> 00:30:10,017
Perdoneu-me.

584
00:30:10,135 --> 00:30:11,143
Ei.

585
00:30:11,269 --> 00:30:13,071
Sembla que sou tots dos
gaudint de la teva xerrada.

586
00:30:13,353 --> 00:30:14,813
Espera... És aquest?

587
00:30:15,067 --> 00:30:16,481
De cap manera!

588
00:30:16,606 --> 00:30:17,606
Què?

589
00:30:17,816 --> 00:30:19,026
Alguna cosa més?

590
00:30:19,693 --> 00:30:21,028
estic bé.

591
00:30:21,153 --> 00:30:23,071
Què? Només has tingut quatre peces.

592
00:30:23,196 --> 00:30:25,532
Estaves molt emocionat pel sushi,
Vaig pensar que en tindries més.

593
00:30:25,657 --> 00:30:27,576
No puc fer que paguis massa.

594
00:30:39,574 --> 00:30:40,590
mare.

595
00:30:40,810 --> 00:30:43,050
- Vols endur-te una mica a casa?
- Patates al forn?

596
00:30:43,258 --> 00:30:45,844
Ai estimat. Que poc femení!

597
00:31:03,481 --> 00:31:04,481
Som a casa.

598
00:31:04,571 --> 00:31:05,739
Som a casa.

599
00:31:07,808 --> 00:31:08,808
Benvingut a casa.

600
00:31:08,909 --> 00:31:10,911
tinc gana.

601
00:31:12,120 --> 00:31:14,706
Què inusual, Koen.

602
00:31:14,831 --> 00:31:17,417
T'has quedat a casa el teu dia lliure?

603
00:31:18,835 --> 00:31:20,504
Sí, tinc un refredat lleu.

604
00:31:20,629 --> 00:31:22,297
Oh, tens febre?

605
00:31:22,422 --> 00:31:23,590
No.

606
00:31:24,682 --> 00:31:26,968
mare. Avui és el segon
dia de fira, no?

607
00:31:27,094 --> 00:31:28,220
Ho és.

608
00:31:28,929 --> 00:31:30,514
Potser hi aniré.

609
00:31:30,845 --> 00:31:31,848
Sol?

610
00:31:31,973 --> 00:31:33,725
No tinc ningú més amb qui anar.

611
00:31:33,850 --> 00:31:35,310
Segur que ets curiós.

612
00:31:35,681 --> 00:31:36,691
Estarà tan ocupat,

613
00:31:36,848 --> 00:31:38,547
No passaràs entre la multitud.

614
00:31:38,658 --> 00:31:41,149
De debò? Potser miraré
una pel·lícula en canvi.

615
00:31:41,367 --> 00:31:42,390
Koen.

616
00:31:42,495 --> 00:31:44,111
Estan mostrant alguna cosa bona?

617
00:31:46,279 --> 00:31:48,448
Vaig a sortir, mare.

618
00:31:48,573 --> 00:31:49,761
N'estàs segur?

619
00:31:49,791 --> 00:31:50,796
El teu fred.

620
00:31:50,826 --> 00:31:53,412
Estaré bé, potser arribaré tard a casa.

621
00:31:54,496 --> 00:31:56,123
Nen estrany.

622
00:32:08,760 --> 00:32:10,220
Benvingut!

623
00:32:11,304 --> 00:32:12,309
Benvingut.

624
00:32:12,428 --> 00:32:14,075
- Estàs tancat?
- No, estem oberts.

625
00:32:14,105 --> 00:32:15,137
Pren seient.

626
00:32:21,356 --> 00:32:23,514
- Alguna cosa per beure?
- Prendré una cervesa.

627
00:32:23,694 --> 00:32:25,944
- Una cervesa.
- Una cervesa, ve.

628
00:32:26,069 --> 00:32:27,821
Una mica de pop a rodanxes,
i gambes mantis.

629
00:32:27,988 --> 00:32:30,240
Gamba mantis. Amb salsa dolça?

630
00:32:33,326 --> 00:32:35,287
Vas a la fira
avui, no?

631
00:32:35,412 --> 00:32:38,582
La fira d'Otorisama?
No és gran cosa per a nosaltres.

632
00:32:38,707 --> 00:32:40,667
El del Yoshiwara
El districte està tancat.

633
00:32:40,792 --> 00:32:42,169
Com ho portes?

634
00:32:42,335 --> 00:32:44,546
És dolorós per als solters.

635
00:32:45,672 --> 00:32:47,966
Manejant-ho tu mateix
s'ha d'avorrir, no?

636
00:32:49,176 --> 00:32:51,178
Ei, què és tan divertit?

637
00:32:52,721 --> 00:32:55,056
Ei, senyor. El teu nom
era Fumio, oi?

638
00:32:55,182 --> 00:32:56,850
No estàs de bon humor.

639
00:32:57,934 --> 00:32:58,935
Bun.

640
00:32:59,060 --> 00:33:01,521
Què? Oh, crec que tinc un refredat lleu.

641
00:33:01,688 --> 00:33:03,148
Oh, tens febre?

642
00:33:03,423 --> 00:33:04,433
No.

643
00:33:04,524 --> 00:33:07,277
Digues, no em portaràs?
a la fira d'Otorisama aquesta nit?

644
00:33:07,690 --> 00:33:08,695
Estàs fent broma.

645
00:33:08,820 --> 00:33:12,073
T'espero a les 12:30,
a les escales de l'estació de Shinbashi.

646
00:33:12,199 --> 00:33:13,200
D'acord?

647
00:33:13,366 --> 00:33:15,911
Senyora, no hauríeu de burlar-vos
algú així.

648
00:33:20,624 --> 00:33:22,250
A punt!

649
00:33:25,295 --> 00:33:26,630
Felicitats.

650
00:33:28,215 --> 00:33:29,716
Ei, n'agafaré un.

651
00:33:30,133 --> 00:33:31,343
Serà 100 iens.

652
00:33:33,386 --> 00:33:35,639
Enhorabona a tots dos!

653
00:33:41,937 --> 00:33:43,230
Oh, que groller!

654
00:33:43,355 --> 00:33:44,481
Què passa?

655
00:33:44,606 --> 00:33:46,733
M'estaven sentint.
És la tercera vegada.

656
00:33:47,400 --> 00:33:49,611
Hi ha alguns esgarrifances.
T'ho has de tractar.

657
00:33:49,736 --> 00:33:53,406
Imagina com et sentiries.
És tan desagradable.

658
00:33:54,407 --> 00:33:55,951
T'he de tocar primer, doncs?

659
00:33:56,243 --> 00:33:57,248
Maniquí.

660
00:34:02,415 --> 00:34:03,750
Atureu-ho!

661
00:34:05,585 --> 00:34:06,596
Ei.

662
00:34:07,087 --> 00:34:08,088
Ei, espera!

663
00:34:13,593 --> 00:34:14,678
Què passa?

664
00:34:16,179 --> 00:34:17,488
Estàs lliure per a la nit?

665
00:34:17,597 --> 00:34:19,891
No és massa tard per anar enlloc?

666
00:34:20,267 --> 00:34:21,560
Estarà bé.

667
00:34:22,018 --> 00:34:23,770
Només tinc 2.000 iens.

668
00:34:24,145 --> 00:34:25,480
Tinc els diners.

669
00:34:26,147 --> 00:34:27,274
On anem?

670
00:34:27,482 --> 00:34:29,109
Ueno.

671
00:34:32,237 --> 00:34:33,655
Ho sabia.

672
00:34:34,114 --> 00:34:37,242
Vinga, veniu, tots som benvinguts!

673
00:34:37,367 --> 00:34:39,077
Benvingut, benvingut!

674
00:34:40,245 --> 00:34:41,705
Felicitats!

675
00:34:42,163 --> 00:34:43,623
Benvingut, benvingut!

676
00:35:57,197 --> 00:35:58,531
Aquí tens, Koen!

677
00:35:58,657 --> 00:36:00,864
- Què?
- No siguis tan tonto.

678
00:36:01,201 --> 00:36:04,287
Tens una citació de la policia.

679
00:36:04,412 --> 00:36:05,789
Què, la policia?

680
00:36:05,914 --> 00:36:07,874
El senyor Tomura va ser apunyalat.

681
00:36:08,041 --> 00:36:09,042
Apunyalat...

682
00:36:09,167 --> 00:36:12,170
Tu i la mare són cridats com a testimonis.

683
00:36:12,295 --> 00:36:14,172
Què he de fer?

684
00:36:14,297 --> 00:36:16,383
He sentit que són molestos i persistents.

685
00:36:16,549 --> 00:36:19,052
No s'aturen amb una sessió,
et criden moltes vegades.

686
00:36:19,344 --> 00:36:20,887
No m'espantis.

687
00:36:21,012 --> 00:36:24,015
Hi ha rumors que algú
enganxat a la policia.

688
00:36:25,975 --> 00:36:28,603
Deu ser algú que es ressenteix
La mare o el senyor Tomura.

689
00:36:28,728 --> 00:36:30,021
Això és tot.

690
00:36:35,485 --> 00:36:36,854
En tot cas...

691
00:36:37,077 --> 00:36:39,000
No pots treballar durant un mes.

692
00:36:39,030 --> 00:36:40,073
Nosaltres també?

693
00:36:40,198 --> 00:36:42,325
De moment només són en Koen i la mare,

694
00:36:42,450 --> 00:36:44,703
Però hem d'estar preparats
pel pitjor, també.

695
00:36:44,911 --> 00:36:46,913
Amb l'excepció de tu, Ginko.

696
00:36:47,163 --> 00:36:48,873
Jo no ho vaig fer!

697
00:36:49,332 --> 00:36:52,252
Creus que he fet alguna cosa?
Com pots dir això?

698
00:36:52,377 --> 00:36:54,713
Potser em tornaré boig quan beu,

699
00:36:54,838 --> 00:36:58,591
Però no faria una cosa tan bruta com
denunciant qualsevol persona a la policia.

700
00:36:58,758 --> 00:36:59,926
Si us plau, confieu en mi.

701
00:37:00,051 --> 00:37:01,594
Ningú va dir que eres tu.

702
00:37:01,720 --> 00:37:05,098
No tenim la prova
que ets un espia, saps?

703
00:37:08,601 --> 00:37:10,937
No fa cap diferència si plores.

704
00:37:11,062 --> 00:37:12,272
Com pots?

705
00:37:13,481 --> 00:37:15,859
Jo... em mataré!

706
00:37:19,112 --> 00:37:20,113
Merda...!

707
00:37:21,906 --> 00:37:24,451
- Ginko? Ginko!
- No, marxa!

708
00:37:24,659 --> 00:37:26,202
Ginko, vinga.

709
00:37:26,536 --> 00:37:29,080
Tots us esteu enganxant amb mi,
prenent-me per un idiota!

710
00:37:29,372 --> 00:37:30,832
Això no és cert!

711
00:37:30,957 --> 00:37:33,793
tens fred,
esteu tots molt freds!

712
00:37:33,960 --> 00:37:35,587
Ginko, deixa això!

713
00:37:36,373 --> 00:37:37,464
Em mataré!

714
00:37:38,019 --> 00:37:39,019
Compte!

715
00:37:39,299 --> 00:37:41,801
No crec que sigui Ginko.

716
00:37:42,051 --> 00:37:44,304
Què passa amb la mare? Està a l'estació?

717
00:37:44,429 --> 00:37:47,140
Volia calmar-se,
va anar a adorar al santuari Yasukuni.

718
00:38:07,452 --> 00:38:08,689
pare.

719
00:38:08,957 --> 00:38:13,082
Per què la policia intimida
febles com nosaltres?

720
00:38:13,386 --> 00:38:14,559
pare.

721
00:38:14,933 --> 00:38:16,669
Ara ets un déu.

722
00:38:16,836 --> 00:38:19,339
Em pots ajudar, no?

723
00:38:19,506 --> 00:38:22,550
Si us plau. T'ho demano, ajuda'm!

724
00:38:22,675 --> 00:38:25,261
Si us plau. Si us plau!

725
00:38:31,935 --> 00:38:32,977
Adéu.

726
00:38:37,190 --> 00:38:38,316
Ei, tu.

727
00:38:38,525 --> 00:38:41,569
No siguis tan feble. És evident
quina era la teva feina anterior.

728
00:38:41,694 --> 00:38:44,349
- Però Momochiyo...
-Aquí està de nou.

729
00:38:44,823 --> 00:38:47,242
Et vaig dir que no em diguessis Momochiyo!

730
00:38:47,367 --> 00:38:49,202
Oh, m'havia oblidat.

731
00:38:49,369 --> 00:38:50,620
- Harumi.
- És cert.

732
00:38:50,745 --> 00:38:53,039
Tomoko, hi ha un client a dalt.

733
00:38:53,206 --> 00:38:55,542
Oh? Em pregunto qui és.

734
00:39:04,008 --> 00:39:05,008
Ei.

735
00:39:05,136 --> 00:39:07,720
Per què, fa temps!

736
00:39:07,846 --> 00:39:10,139
Vaig pensar que et reconeixia
a baix, i tenia raó!

737
00:39:10,265 --> 00:39:11,265
Tomoko, si us plau.

738
00:39:11,349 --> 00:39:13,560
Gràcies, disculpeu-me.

739
00:39:14,060 --> 00:39:16,145
Estic molt content de veure't!

740
00:39:16,271 --> 00:39:17,438
Vas per Tomoko aquí?

741
00:39:17,564 --> 00:39:18,690
És el meu nom real.

742
00:39:19,774 --> 00:39:22,068
Ara ets una papallona de la nit.

743
00:39:23,403 --> 00:39:25,738
Sembla que has perdut una mica de pes.

744
00:39:25,864 --> 00:39:28,741
Vaig engreixar dos quilos, veus?

745
00:39:36,416 --> 00:39:38,501
Estic feliç d'haver-te topat aquesta nit.

746
00:39:38,626 --> 00:39:40,253
Et puc creure?

747
00:39:40,420 --> 00:39:41,421
Per descomptat!

748
00:39:42,672 --> 00:39:45,800
Ell és el meu capataz. Tu pots
estar còmode al seu voltant.

749
00:39:46,134 --> 00:39:47,218
Em dic Sakurada.

750
00:39:47,343 --> 00:39:48,428
Encantat de conèixer-te.

751
00:39:48,553 --> 00:39:50,972
No tempteu massa el meu cap, senyoreta.

752
00:39:51,097 --> 00:39:52,097
El meu.

753
00:39:52,432 --> 00:39:54,434
Ets habitual aquí?

754
00:39:54,559 --> 00:39:55,768
De fet, senyoreta...

755
00:39:55,894 --> 00:39:59,646
- Aquest edifici va ser dissenyat
pel meu cap. - Oh!

756
00:39:59,772 --> 00:40:01,985
Sí, no us penseu
és un lloc intel·ligent?

757
00:40:02,103 --> 00:40:03,106
També dissenyat--

758
00:40:03,192 --> 00:40:05,570
Sakurada, pren una copa.
Guarda la xerrada per a més tard.

759
00:40:06,779 --> 00:40:09,324
Senyor Tsutsui, la sala privada està a punt.

760
00:40:09,449 --> 00:40:10,825
Oh, sí? Anem-hi.

761
00:40:16,175 --> 00:40:17,456
Digues-me...

762
00:40:17,821 --> 00:40:19,459
Per què vas deixar la feina de geisha?

763
00:40:19,626 --> 00:40:21,127
Era tan limitant.

764
00:40:21,294 --> 00:40:23,129
Allà em vaig sentir ofegat.

765
00:40:23,254 --> 00:40:24,964
Puc veure com ets més lliure aquí.

766
00:40:25,063 --> 00:40:26,074
Però...

767
00:40:26,104 --> 00:40:28,479
La llibertat no t'ofereix?
massa nuvis?

768
00:40:28,509 --> 00:40:29,594
En absolut.

769
00:40:29,719 --> 00:40:31,971
Encara estic preocupat pel meu futur.

770
00:40:32,138 --> 00:40:35,183
La gent gairebé no deixa penjar aquí,
així que confio sobretot en el meu sou.

771
00:40:35,308 --> 00:40:37,644
Així que només és treballar, menjar,
i dorm per mi.

772
00:40:37,810 --> 00:40:39,812
Llavors no és diferent de mi!

773
00:40:55,578 --> 00:40:56,955
Un ball, senyor?

774
00:40:57,080 --> 00:40:58,748
Un ball? No és per a mi...

775
00:40:58,873 --> 00:41:01,250
Què? Sabies, senyoreta...

776
00:41:01,376 --> 00:41:04,056
- Després de la guerra, va prendre regular
classes de ball... - Sakurada!

777
00:41:04,168 --> 00:41:06,658
- Deixa'm que el demani un moment.
- Sempre que vulguis.

778
00:41:07,643 --> 00:41:08,663
Bé, doncs...

779
00:41:08,759 --> 00:41:10,320
Suposo que aniré a avergonyir-me!

780
00:41:16,224 --> 00:41:18,351
Tens persones a càrrec que cuidar?

781
00:41:18,518 --> 00:41:20,019
Dependents?

782
00:41:20,144 --> 00:41:22,438
Pares, germans, familiars.

783
00:41:23,022 --> 00:41:25,441
Tant la mare com el pare han mort.

784
00:41:25,775 --> 00:41:28,736
Jo vivia amb el meu oncle a Nagano
abans de convertir-me en geisha.

785
00:41:28,861 --> 00:41:30,780
És un pagès, amb una petita granja.

786
00:41:30,905 --> 00:41:32,031
ho veig.

787
00:41:33,157 --> 00:41:35,660
Potser em convertiré en un habitual aquí.

788
00:41:36,035 --> 00:41:37,870
Estic content. Promesa?

789
00:42:11,237 --> 00:42:13,364
Si estàs buscant un bitllet,
compraríeu la meva?

790
00:42:14,032 --> 00:42:16,534
Un scalper? No compro
bitllets escalfats.

791
00:42:16,659 --> 00:42:17,659
No.

792
00:42:17,744 --> 00:42:20,121
Vaig comprar un bitllet per al meu amic,

793
00:42:20,246 --> 00:42:22,421
Però la segona projecció s'ha acabat
i encara no és aquí.

794
00:42:22,552 --> 00:42:25,626
Així que la teva xicota t'ha aixecat?
Quin bitllet més desafortunat.

795
00:42:25,793 --> 00:42:27,043
Oh, vinga.

796
00:42:27,135 --> 00:42:29,069
És el meu amic, et vaig dir.

797
00:42:29,369 --> 00:42:30,450
El compraré.

798
00:42:30,575 --> 00:42:31,758
Ets de gran ajuda!

799
00:42:33,426 --> 00:42:34,837
No estàs veient la pel·lícula?

800
00:42:36,846 --> 00:42:38,139
Ho estàs veient amb mi?

801
00:42:38,264 --> 00:42:39,724
Si no t'importa, germana.

802
00:42:45,188 --> 00:42:46,882
- Quants anys tens?
- Disset.

803
00:42:47,065 --> 00:42:48,232
Quina edat més arriscada.

804
00:42:48,357 --> 00:42:49,525
Deixeu-ho!

805
00:42:55,114 --> 00:42:56,539
- Ets estudiant?
- No.

806
00:42:56,657 --> 00:42:57,825
No estàs a l'escola?

807
00:42:57,950 --> 00:42:59,786
Treballo en una fàbrica de Tsukishima.

808
00:43:00,032 --> 00:43:01,953
- Oh.
- Treballo el torn.

809
00:43:02,121 --> 00:43:05,625
Se suposa que havia de veure aquesta pel·lícula
amb el meu amic i no va aparèixer.

810
00:43:05,792 --> 00:43:07,460
Probablement ocupat amb la seva noia.

811
00:43:07,585 --> 00:43:09,253
Com si pogués trobar-ne un.

812
00:43:09,378 --> 00:43:11,881
Fins i tot la noia de la cafeteria li ignora.

813
00:43:12,090 --> 00:43:13,466
Això és una llàstima.

814
00:43:15,968 --> 00:43:17,386
Ets mecanògraf?

815
00:43:17,512 --> 00:43:18,638
No.

816
00:43:19,097 --> 00:43:21,641
Tampoc és una noia de grans magatzems.
Actues amb calma.

817
00:43:21,766 --> 00:43:23,142
A qui li importa el que faig?

818
00:43:23,309 --> 00:43:24,309
Sí.

819
00:43:24,602 --> 00:43:25,645
Com et dius?

820
00:43:25,770 --> 00:43:27,647
És Izumiyama Kouhei.

821
00:43:27,814 --> 00:43:28,919
Et puc dir Kou.

822
00:43:29,287 --> 00:43:30,821
- I tu, germana?
- Tomoko.

823
00:43:32,568 --> 00:43:34,320
- Seients D-15 i 16?
- Sí.

824
00:43:34,445 --> 00:43:35,655
Anem-hi.

825
00:43:48,501 --> 00:43:49,544
He tornat.

826
00:43:49,669 --> 00:43:52,292
Oh, Shiro! Aquí tens.

827
00:43:52,421 --> 00:43:53,548
Benvingut de nou.

828
00:43:53,673 --> 00:43:55,787
- Sóc a casa.
- Vinga, Akinori.

829
00:43:57,009 --> 00:43:58,010
Benvingut a casa.

830
00:43:58,136 --> 00:43:59,136
He tornat.

831
00:44:00,012 --> 00:44:03,656
Vaig prometre una cita amb el meu xicot,
però no crec que hi aniré.

832
00:44:03,766 --> 00:44:04,892
Per què és això?

833
00:44:05,017 --> 00:44:07,186
L'acabo de trucar però
ell no va recollir.

834
00:44:07,311 --> 00:44:08,980
Que groller, el teu xicot.

835
00:44:11,858 --> 00:44:13,651
Estimat.

836
00:44:15,509 --> 00:44:16,520
Espera.

837
00:44:16,550 --> 00:44:19,311
Potser estava decebut perquè
No el vaig deixar fer carícies pesades?

838
00:44:19,407 --> 00:44:21,033
Què són les carinyes pesades?

839
00:44:21,159 --> 00:44:22,903
- No ho saps?
- No.

840
00:44:23,035 --> 00:44:24,787
És un joc previ.

841
00:44:24,912 --> 00:44:27,290
Oh! Què fas?

842
00:44:27,665 --> 00:44:29,000
A veure...

843
00:44:29,333 --> 00:44:32,044
És irònic que ho siguis
no està familiaritzat amb això, Tomoko.

844
00:44:33,588 --> 00:44:35,673
Potser em quedaré
i t'ho explica.

845
00:44:35,798 --> 00:44:36,881
Si us plau, entra.

846
00:44:38,009 --> 00:44:41,387
Coses com els petons i les abraçades
s'anomenen carícies lleugeres.

847
00:44:41,512 --> 00:44:43,764
Quan són molt acariciades...

848
00:44:43,890 --> 00:44:45,141
Bé...

849
00:44:47,226 --> 00:44:48,853
Ho deixo a la teva imaginació.

850
00:44:49,145 --> 00:44:52,398
meu, meu. El vas deixar fer
aquestes coses, Satoko?

851
00:44:52,486 --> 00:44:53,486
Per descomptat.

852
00:44:53,574 --> 00:44:56,360
És un desig biològic,
i també és una forma de joc.

853
00:44:57,164 --> 00:44:58,279
Això és increïble.

854
00:44:58,529 --> 00:45:01,657
Però no anem tot el camí,
hauries de saber.

855
00:45:01,782 --> 00:45:05,560
No és com anar al cinema?
i només veus les previsualitzacions?

856
00:45:06,913 --> 00:45:08,956
Aquest és l'atractiu de les carícies pesades.

857
00:45:09,081 --> 00:45:11,375
Posa a prova les teves conviccions.

858
00:45:11,584 --> 00:45:13,961
Però realment et pots resistir?

859
00:45:14,086 --> 00:45:15,713
I tu, Satoko?

860
00:45:15,838 --> 00:45:17,809
Això també ho deixaré
a la teva imaginació.

861
00:45:17,839 --> 00:45:18,861
Oh?

862
00:45:18,891 --> 00:45:21,504
No em facis cas mentre m'ho imagino.

863
00:45:27,558 --> 00:45:29,769
Em sap greu dir-ho, Tomoko,

864
00:45:29,932 --> 00:45:32,575
Potser ets massa vagabund,
desvinculat de la societat en general,

865
00:45:32,605 --> 00:45:34,106
Per entendre realment aquestes coses.

866
00:45:34,232 --> 00:45:35,232
Què?

867
00:45:35,379 --> 00:45:38,796
Podríeu evitar conflictes entre ells
homes i dones amb aquest coneixement!

868
00:45:38,903 --> 00:45:40,696
Per què, gràcies pel suggeriment.

869
00:45:40,947 --> 00:45:43,352
I això és el que estàs aprenent
a la teva universitat?

870
00:45:43,472 --> 00:45:44,866
Ets molt estudiós.

871
00:45:46,077 --> 00:45:47,104
Sí?

872
00:45:47,787 --> 00:45:49,914
Oh, pare, benvingut a casa.

873
00:45:50,122 --> 00:45:53,038
- Gràcies per la vostra hospitalitat.
- Ei, com va l'escola?

874
00:45:53,167 --> 00:45:55,795
Enmig dels exàmens.
Bé, si em disculpeu.

875
00:45:56,837 --> 00:45:58,615
Acabem d'obrir un nou edifici.

876
00:45:58,728 --> 00:46:00,633
Sembla que podria
fer servir una altra beguda.

877
00:46:01,592 --> 00:46:02,844
He de fer una beguda?

878
00:46:02,935 --> 00:46:04,053
Sí, un whisky.

879
00:46:04,178 --> 00:46:05,429
Segur. Oh--

880
00:46:06,138 --> 00:46:09,809
Sembla que t'estàs instal·lant.
Segur que ets una dama.

881
00:46:09,934 --> 00:46:12,728
Creus que les cortines
són massa cridaners?

882
00:46:13,646 --> 00:46:15,106
Realment no.

883
00:46:15,815 --> 00:46:18,234
Però se sent com
dormitori d'una noia.

884
00:46:18,338 --> 00:46:19,344
De debò?

885
00:46:19,374 --> 00:46:22,863
Sobretot amb aquest retrat
de Santa Maria a la muralla.

886
00:46:22,989 --> 00:46:24,156
Perdoneu-me.

887
00:46:24,490 --> 00:46:25,658
Està bé.

888
00:46:25,783 --> 00:46:28,327
No em puc sentir com a casa aquí.

889
00:46:28,536 --> 00:46:29,829
Ho tindré en compte.

890
00:46:29,996 --> 00:46:33,165
M'agradaria poder sentir-me còmode quan la visito.

891
00:46:33,291 --> 00:46:36,127
Però mai he estat mestressa abans.

892
00:46:37,837 --> 00:46:39,839
M'alegro de ser el teu primer.

893
00:46:40,506 --> 00:46:42,258
Però prefereixo que siguis el segon.

894
00:46:42,383 --> 00:46:45,303
El segon? Com a mestressa, n'estàs segur?

895
00:46:46,345 --> 00:46:47,805
Aquí, tingueu-ne també.

896
00:46:47,930 --> 00:46:49,390
Si insisteixes.

897
00:46:51,309 --> 00:46:53,227
Deixa'm dir-te això
al principi.

898
00:46:53,352 --> 00:46:55,938
No et perdonaré
si tens una aventura.

899
00:46:56,780 --> 00:46:58,520
Estic comportant com un pare per a tu,

900
00:46:58,550 --> 00:47:01,010
Com que no tens ningú en qui confiar.

901
00:47:01,861 --> 00:47:02,862
Ho entens?

902
00:47:02,978 --> 00:47:03,981
Ho entenc.

903
00:47:04,071 --> 00:47:06,532
Estic fent el possible
per fer-te adult.

904
00:47:06,699 --> 00:47:08,617
I em sento molt afortunat.

905
00:47:08,743 --> 00:47:12,633
Per això cal esforçar-se molt
convertir-se en una dona adulta.

906
00:47:12,663 --> 00:47:14,224
- Tens raó.
- En qualsevol cas.

907
00:47:14,254 --> 00:47:15,911
Tant si és cantant
o alguna cosa més,

908
00:47:16,000 --> 00:47:18,544
Feu un esforç per trobar
el teu peu amb el teu ofici,

909
00:47:18,711 --> 00:47:20,212
O assistir a l'escola de confecció,

910
00:47:21,630 --> 00:47:23,938
O fes-te perruquer, ja ho saps.

911
00:47:23,968 --> 00:47:25,191
Només pensa-hi.

912
00:47:25,384 --> 00:47:28,054
Però pare, no tinc cap talent.

913
00:47:28,220 --> 00:47:30,181
Vas a renunciar allà?

914
00:47:30,306 --> 00:47:32,725
Estaràs atrapat sent una mestressa
per a la resta de la teva vida.

915
00:47:33,726 --> 00:47:35,630
Passant d'home a home,

916
00:47:35,660 --> 00:47:37,289
Fins que siguis una vella bruja.

917
00:47:37,730 --> 00:47:39,549
Acaba mort al costat de la carretera.

918
00:47:40,274 --> 00:47:42,818
Ho dic perquè m'agraden!

919
00:47:43,235 --> 00:47:44,862
Deixeu de moure's.

920
00:47:44,987 --> 00:47:48,074
Quant de temps creus
els homes estaran interessats en tu?

921
00:47:49,325 --> 00:47:50,325
Bé?

922
00:47:51,035 --> 00:47:53,579
Al final fugiràs de mi,
aixecant pols darrere teu.

923
00:47:54,705 --> 00:47:56,707
Tot està en la teva educació.

924
00:47:57,291 --> 00:47:58,626
Ets horrible!

925
00:48:02,546 --> 00:48:03,881
Que terrible...

926
00:48:07,593 --> 00:48:08,969
Ho sento, ho sento!

927
00:48:09,553 --> 00:48:11,097
Tot era una broma.

928
00:48:11,931 --> 00:48:14,141
Crec que estic massa borratxo.

929
00:48:14,266 --> 00:48:16,102
M'agrada molt.

930
00:48:16,227 --> 00:48:19,146
Com més sol ets,
com més m'agrades.

931
00:48:20,147 --> 00:48:21,147
ho sento.

932
00:48:21,357 --> 00:48:23,109
No estic gens boig.

933
00:48:23,275 --> 00:48:24,860
Però m'entristeix una mica.

934
00:48:24,985 --> 00:48:26,362
Ho sento molt.

935
00:48:27,738 --> 00:48:29,281
Perdoneu-me. ho sento.

936
00:48:55,391 --> 00:48:57,209
És aviat, hem d'anar a algun lloc?

937
00:48:57,300 --> 00:48:58,304
Segur.

938
00:48:58,395 --> 00:48:59,478
On anar, Kou?

939
00:48:59,603 --> 00:49:00,980
Vull veure les muntanyes!

940
00:49:01,147 --> 00:49:02,147
Les muntanyes?

941
00:49:02,606 --> 00:49:06,152
Vull veure un lloc com Kamikouchi,
a la prefectura de Nagano.

942
00:49:06,569 --> 00:49:08,654
Haurà de ser un altre moment.

943
00:49:08,988 --> 00:49:10,865
Quants diners he de fer
estalviar per al viatge?

944
00:49:11,157 --> 00:49:12,825
Em pregunto.

945
00:49:17,746 --> 00:49:20,207
Oh, tinc gana.

946
00:49:20,833 --> 00:49:22,209
Hem de descansar en algun lloc, Kou?

947
00:49:22,471 --> 00:49:24,655
- Sí.
- Estic cansat.

948
00:49:25,963 --> 00:49:27,214
Espera.

949
00:49:28,507 --> 00:49:29,589
Allà.

950
00:49:33,179 --> 00:49:35,139
Benvingut. Una estada curta?

951
00:49:35,264 --> 00:49:36,566
- Sí.
- Toshi!

952
00:49:53,407 --> 00:49:54,812
- Oh.
- Gràcies pel dinar.

953
00:49:54,909 --> 00:49:56,035
Ja has fet?

954
00:50:01,957 --> 00:50:03,334
Un cigarret?

955
00:50:03,459 --> 00:50:04,459
Aquí.

956
00:50:10,758 --> 00:50:13,052
Només t'han fet una bufada.

957
00:50:19,975 --> 00:50:21,644
No t'esforcis massa.

958
00:50:21,894 --> 00:50:23,479
Realment ets un noi.

959
00:50:23,812 --> 00:50:24,897
Merda.

960
00:50:27,274 --> 00:50:28,275
El meu!

961
00:50:33,781 --> 00:50:34,782
Kou.

962
00:50:35,074 --> 00:50:36,492
T'agrada jo?

963
00:50:37,576 --> 00:50:38,744
Jo sí.

964
00:50:42,915 --> 00:50:44,917
Llavors em pots ensenyar.

965
00:50:45,584 --> 00:50:46,669
Només en aquesta habitació.

966
00:50:47,545 --> 00:50:48,712
És només per diversió.

967
00:50:51,006 --> 00:50:52,006
D'acord?

968
00:50:52,424 --> 00:50:53,592
Ho sé.

969
00:50:56,720 --> 00:50:58,931
Si proves de trucar-me...

970
00:50:59,098 --> 00:51:00,305
Hi haurà problemes.

971
00:51:00,849 --> 00:51:02,810
Tant per tu com per mi...

972
00:51:21,912 --> 00:51:23,038
germana!

973
00:51:25,291 --> 00:51:26,458
Espera, Kou.

974
00:51:26,792 --> 00:51:27,792
Espera--

975
00:51:29,878 --> 00:51:31,755
Només acariciar, d'acord?

976
00:51:38,679 --> 00:51:40,472
No, no!

977
00:51:52,818 --> 00:51:54,820
Oh, benvingut a casa.

978
00:51:54,987 --> 00:51:56,030
Què?

979
00:51:56,822 --> 00:51:58,449
Benvingut a casa?

980
00:52:02,328 --> 00:52:04,496
Estic agafant l'últim tren
a Sendai aquesta nit.

981
00:52:04,663 --> 00:52:07,708
Només tinc una feina
no pot deixar a ningú més.

982
00:52:09,251 --> 00:52:11,337
Ja saps per què t'havia de colpejar.

983
00:52:12,504 --> 00:52:14,590
No ho tornaré a fer, així que no us preocupeu.

984
00:52:22,473 --> 00:52:24,975
Vaig recordar que tenia això a la meva caixa forta,
i el vaig portar aquí.

985
00:52:25,351 --> 00:52:28,145
Vaig planejar matar-te amb ell,
després matar-me.

986
00:52:28,604 --> 00:52:30,064
Infantil, no?

987
00:52:32,524 --> 00:52:33,524
Escolta'm.

988
00:52:34,109 --> 00:52:37,196
Sé que has agafat una mica de punk
a la fonda d'Oomori.

989
00:52:38,197 --> 00:52:39,948
Sakurada ho va presenciar.

990
00:52:40,074 --> 00:52:42,326
Et va veure dos passos dins,
i ell també va veure marxar.

991
00:52:44,203 --> 00:52:46,413
Ets desvergonyit.

992
00:52:46,705 --> 00:52:49,208
No coneix la gratitud ni la lleialtat,
només ets una puta!

993
00:52:57,466 --> 00:52:58,967
Què creus que estàs fent?

994
00:53:00,469 --> 00:53:01,845
És culpa meva.

995
00:53:01,970 --> 00:53:03,055
És això?

996
00:53:03,889 --> 00:53:05,557
Me n'aniré sol.

997
00:53:05,724 --> 00:53:07,685
Ho sento, després de tot
has fet per mi.

998
00:53:07,851 --> 00:53:08,936
Això és tot?

999
00:53:10,396 --> 00:53:11,897
On aniràs?

1000
00:53:12,231 --> 00:53:13,649
Marxar amb aquest punk?

1001
00:53:15,109 --> 00:53:16,568
Prendre's la vida?

1002
00:53:16,860 --> 00:53:19,446
Tornar a l'hostessing? O una geisha
qui dormirà amb algú?

1003
00:53:19,655 --> 00:53:20,655
Idiota!

1004
00:53:24,076 --> 00:53:26,120
T'he ajudat a deixar-ho tot.

1005
00:53:26,704 --> 00:53:30,749
Estava pensant en donar-te un lloc
la teva, deixant-te fer una mica de feina.

1006
00:53:31,125 --> 00:53:33,168
Tu mateix ho has arruïnat tot.

1007
00:53:36,463 --> 00:53:38,757
Estàs enamorat d'aquest punk?

1008
00:53:40,551 --> 00:53:41,844
No ho entenc.

1009
00:53:42,261 --> 00:53:43,470
M'estàs enganyant?

1010
00:53:43,595 --> 00:53:46,557
Ho sento, tot és culpa meva.

1011
00:53:47,891 --> 00:53:49,643
Quina pena.

1012
00:53:58,766 --> 00:53:59,862
Deixa de plorar.

1013
00:54:01,280 --> 00:54:03,115
No serà el mateix, encara que ploris.

1014
00:54:04,283 --> 00:54:06,326
He d'ignorar això.

1015
00:54:08,620 --> 00:54:10,622
Si això torna a passar...

1016
00:54:10,789 --> 00:54:12,875
No et deixaré quedar en aquesta terra!

1017
00:54:13,417 --> 00:54:14,418
Entens?

1018
00:55:20,484 --> 00:55:25,364
<i>♪ Per molt tossuda que actuï ♪</i>

1019
00:55:26,031 --> 00:55:29,535
<i>♪ Amb tu ♪</i>

1020
00:55:29,993 --> 00:55:35,207
<i>♪ Quan demostri la meva lleialtat ♪</i>

1021
00:55:35,874 --> 00:55:42,548
<i>♪ Em vaig enamorar de tu
però no ha de ser ♪</i>

1022
00:55:42,881 --> 00:55:44,883
<i>♪ Així és la vida ♪</i>

1023
00:55:46,051 --> 00:55:54,017
<i>♪ He reflexionat durant tant de temps
però no ha de ser ♪</i>

1024
00:56:00,732 --> 00:56:02,234
Estàs pel bon camí.

1025
00:56:02,401 --> 00:56:04,563
Avanceu més, i ho farem
passar al shamisen.

1026
00:56:04,674 --> 00:56:05,674
Gràcies.

1027
00:56:05,737 --> 00:56:07,072
Centra't en la teva pràctica.

1028
00:56:07,197 --> 00:56:08,570
Gràcies per ensenyar-me.

1029
00:56:08,694 --> 00:56:09,992
Ara, una vegada més.

1030
00:56:13,704 --> 00:56:17,416
<i>♪ Nosaltres dos ♪</i>

1031
00:56:19,918 --> 00:56:24,131
<i>♪ Millor ens quedem en silenci ♪</i>

1032
00:56:24,256 --> 00:56:28,844
<i>♪ Si algú en aquest món ♪</i>

1033
00:56:35,475 --> 00:56:42,816
<i>♪ Ens sabéssim,
portaríem una vida confinada ♪</i>

1034
00:56:48,238 --> 00:56:50,032
Oh, no, m'he equivocat.

1035
00:56:50,157 --> 00:56:51,946
- Ets bé en això.
- De veritat?

1036
00:56:52,743 --> 00:56:54,745
La teva veu és preciosa.

1037
00:56:55,203 --> 00:56:56,622
No me'n vaig adonar.

1038
00:56:56,788 --> 00:56:58,206
Em mostro promesa?

1039
00:56:58,332 --> 00:57:00,125
Sí, estàs sonant agut.

1040
00:57:01,126 --> 00:57:02,586
Hauries de seguir-hi.

1041
00:57:02,794 --> 00:57:05,422
Finalment hem trobat el teu talent, Koen.

1042
00:57:09,509 --> 00:57:10,509
Oi?

1043
00:57:10,677 --> 00:57:12,471
Quan eres geisha,

1044
00:57:12,679 --> 00:57:16,224
No pots cantar ni tocar shamisen,
però vas treballar exclusivament com a geisha.

1045
00:57:17,476 --> 00:57:21,271
Vas deixar de ser geisha i ara tu
Mostra el teu talent per a les cançons, és irònic.

1046
00:57:21,396 --> 00:57:23,273
No parlem del meu passat.

1047
00:57:23,398 --> 00:57:26,703
Però si m'animes així,
Pare, seguiré fent el possible.

1048
00:57:26,860 --> 00:57:27,986
Sí, fes-ho.

1049
00:57:29,112 --> 00:57:32,282
Digues, t'hauria de comprar
una recompensa o alguna cosa així.

1050
00:57:32,407 --> 00:57:33,533
De debò?

1051
00:57:33,659 --> 00:57:35,410
Vas dir que volies un rellotge.

1052
00:57:35,535 --> 00:57:36,535
Sí.

1053
00:57:38,330 --> 00:57:39,748
En compraré un la propera vegada.

1054
00:57:40,165 --> 00:57:41,583
Estic emocionat.

1055
00:57:42,668 --> 00:57:44,586
Però m'has elogiat tant, pare,

1056
00:57:44,711 --> 00:57:46,088
No vull res més.

1057
00:57:46,213 --> 00:57:48,173
No, prometo que el compraré.

1058
00:57:48,674 --> 00:57:49,841
Tanmateix...

1059
00:57:50,300 --> 00:57:51,760
Has de practicar.

1060
00:58:00,890 --> 00:58:01,890
Aquí.

1061
00:58:19,705 --> 00:58:20,719
Ei!

1062
00:58:21,540 --> 00:58:22,713
Ja fa temps.

1063
00:58:22,833 --> 00:58:24,668
Oh, pare!

1064
00:58:24,835 --> 00:58:25,961
Com van les coses?

1065
00:58:26,224 --> 00:58:27,949
Sembla que ho ets
el número dos d'algú.

1066
00:58:28,054 --> 00:58:29,660
Ho deixo a la teva imaginació.

1067
00:58:31,174 --> 00:58:32,884
Pare, encara vas a Fukinoya?

1068
00:58:33,051 --> 00:58:35,387
No, massa estrany sense tu allà.

1069
00:58:35,512 --> 00:58:37,222
Encara ets bé amb els teus adulatges.

1070
00:58:37,347 --> 00:58:39,725
Ets dur. Viure per aquí?

1071
00:58:39,964 --> 00:58:41,351
- Sí.
- Les coses van bé?

1072
00:58:41,479 --> 00:58:42,561
Per descomptat!

1073
00:58:42,686 --> 00:58:44,813
Vull els detalls, però
Jo demanaria massa.

1074
00:58:45,146 --> 00:58:47,290
- Bé, disculpeu-me.
- Adéu.

1075
00:58:55,574 --> 00:58:56,575
Benvingut de nou.

1076
00:58:56,680 --> 00:58:57,680
Què és?

1077
00:58:57,939 --> 00:58:58,939
Oh, res.

1078
00:59:03,582 --> 00:59:04,833
Per què...

1079
00:59:06,170 --> 00:59:07,170
Oh meu.

1080
00:59:07,343 --> 00:59:09,059
"Número dos"

1081
00:59:16,680 --> 00:59:17,940
Cap al migdia...

1082
00:59:18,038 --> 00:59:19,347
Va venir una dona d'uns quaranta anys,

1083
00:59:19,473 --> 00:59:21,391
I vaig preguntar diverses coses sobre tu.

1084
00:59:21,516 --> 00:59:22,934
És així?

1085
00:59:24,936 --> 00:59:26,688
Quina dona més problemàtica.

1086
00:59:27,272 --> 00:59:28,440
Ella va dir,

1087
00:59:28,607 --> 00:59:31,276
"Aquella dona era una geisha
qui dormiria amb ningú",

1088
00:59:31,443 --> 00:59:33,653
"Ha vist massa".

1089
00:59:33,779 --> 00:59:34,780
Per què...!

1090
00:59:35,197 --> 00:59:37,783
"És una maca que dorm
amb el meu marit".

1091
00:59:37,949 --> 00:59:39,701
Va dir coses horribles.

1092
00:59:39,951 --> 00:59:43,705
Si m'odia tant, ho hauria de fer
feu servir aquest esforç estimant el seu marit!

1093
00:59:43,830 --> 00:59:47,417
La dona també és responsable,
si el seu marit troba una altra dona.

1094
00:59:47,542 --> 00:59:50,504
Ella hauria d'assegurar-se que l'estimi
tant que no me'l puc endur!

1095
00:59:50,629 --> 00:59:51,630
Però...

1096
00:59:51,755 --> 00:59:53,799
Aquesta dona està educada, no?

1097
00:59:53,924 --> 00:59:56,426
Està educada, té diners,
ella està arreglada amb la seva vida.

1098
00:59:56,551 --> 00:59:58,804
De què serveix assetjar-me així?

1099
00:59:59,596 --> 01:00:01,389
O ella vol cobrar?

1100
01:00:02,265 --> 01:00:04,392
Bé. No ho agafaré
un altre cèntim d'ell,

1101
01:00:04,518 --> 01:00:06,019
Però no deixaré el pare!

1102
01:00:06,144 --> 01:00:07,729
No t'enfadis tant al meu voltant...

1103
01:00:07,854 --> 01:00:10,816
Tots podríeu pensar que ho sóc
algun cantant de folk barat,

1104
01:00:10,941 --> 01:00:12,943
Però algun dia seré mestra!

1105
01:00:13,068 --> 01:00:14,778
També com a símbol
d'agraïment al pare...

1106
01:00:14,903 --> 01:00:16,696
Endavant.

1107
01:00:16,947 --> 01:00:22,494
<i>♪ Dins de la mosquitera ♪</i>

1108
01:00:22,744 --> 01:00:28,125
<i>♪ Comparteixen un coixí ♪</i>

1109
01:00:33,421 --> 01:00:37,801
<i>♪ Els dos es descobreixen ♪</i>

1110
01:00:38,343 --> 01:00:45,433
<i>♪ Espera, podria ser ♪</i>

1111
01:00:45,642 --> 01:00:57,863
<i>♪ El déu del tro
qui va organitzar aquesta reunió? ♪</i>

1112
01:01:15,046 --> 01:01:16,131
Ben fet.

1113
01:01:16,256 --> 01:01:17,507
Ben fet.

1114
01:01:17,632 --> 01:01:19,050
Sí, ben fet.

1115
01:01:19,301 --> 01:01:22,846
Has portat tres mesos on
d'altres trigarien un any, senyora Isobe.

1116
01:01:22,971 --> 01:01:24,556
Tot és gràcies a tu, mestre.

1117
01:01:24,723 --> 01:01:28,268
A aquest ritme, hauríeu de guanyar
un nom artístic per l'espectacle de tardor.

1118
01:01:28,393 --> 01:01:29,728
Per què, tan aviat?

1119
01:01:29,853 --> 01:01:30,854
És cert.

1120
01:01:30,979 --> 01:01:32,355
Moltes gràcies.

1121
01:01:32,480 --> 01:01:34,107
Bona feina avui.

1122
01:01:34,232 --> 01:01:35,862
- Senyora Isobe!
- Sí?

1123
01:01:35,987 --> 01:01:38,183
- Una trucada telefònica.
- Gràcies.

1124
01:01:43,200 --> 01:01:45,243
Ets la senyora de Shibuya?

1125
01:01:45,869 --> 01:01:47,162
Aquesta és Sakurada.

1126
01:01:47,287 --> 01:01:50,207
Si us plau, no us alarmeu.
El cap va tossir sang.

1127
01:01:50,332 --> 01:01:52,584
Acaba de ser pres
a l'hospital de Shiba.

1128
01:01:53,001 --> 01:01:55,003
pare?

1129
01:01:55,879 --> 01:01:57,422
Què? D'acord.

1130
01:01:57,756 --> 01:01:58,840
I llavors?

1131
01:01:58,965 --> 01:02:01,051
Era molta sang.

1132
01:02:01,176 --> 01:02:03,887
L'anomenaven úlcera d'estómac,
però no en sé massa.

1133
01:02:04,012 --> 01:02:05,430
Va a una cirurgia...

1134
01:02:05,597 --> 01:02:06,973
Què? El cap?

1135
01:02:07,098 --> 01:02:09,434
Està despert i alerta.

1136
01:02:09,601 --> 01:02:12,103
Ara estan fent una transfusió de sang.

1137
01:02:12,687 --> 01:02:15,941
Crec que anirà bé. Sí.

1138
01:02:16,274 --> 01:02:19,277
Què? La seva dona?
Sí, ha estat amb ell.

1139
01:02:19,444 --> 01:02:20,820
Sí, sí.

1140
01:02:21,488 --> 01:02:24,282
Sí, trucaré si hi ha alguna cosa
pitjor li passa.

1141
01:02:25,158 --> 01:02:26,284
No et preocupis!

1142
01:02:26,451 --> 01:02:28,662
Sí, si us plau, assegureu-vos que ho feu.

1143
01:02:28,787 --> 01:02:31,941
Si el veiés ara,
M'imagino que seré una càrrega més gran.

1144
01:02:32,033 --> 01:02:33,041
Sí.

1145
01:02:33,166 --> 01:02:34,177
Sí.

1146
01:02:34,207 --> 01:02:35,259
Sí.

1147
01:02:35,377 --> 01:02:37,671
Sigui el que digui aquesta dona dimoni,

1148
01:02:37,796 --> 01:02:39,297
Puc... Què?

1149
01:02:39,881 --> 01:02:41,633
Estic dient massa.

1150
01:02:41,800 --> 01:02:42,800
Sí.

1151
01:02:43,134 --> 01:02:44,302
Ho entenc.

1152
01:02:45,136 --> 01:02:47,597
Bé, manté l'ànim, d'acord?

1153
01:02:47,722 --> 01:02:50,141
Si us plau, compte amb tu.

1154
01:03:10,745 --> 01:03:11,788
hola.

1155
01:03:11,997 --> 01:03:14,499
Senyora, ho sento molt.

1156
01:03:14,624 --> 01:03:17,147
- Què passa?
- T'he dit que em trobessis aquí...

1157
01:03:17,460 --> 01:03:20,880
Però la dona i la filla
va caure, malauradament.

1158
01:03:21,006 --> 01:03:22,549
Avui és millor si...

1159
01:03:22,799 --> 01:03:24,175
Gràcies per esperar.

1160
01:03:24,384 --> 01:03:26,845
Llavors potser podríeu lliurar això?

1161
01:03:26,970 --> 01:03:27,970
Segur.

1162
01:03:30,223 --> 01:03:31,349
Oh, senyora.

1163
01:03:31,725 --> 01:03:33,768
Aquella dona que se'n va, és la...

1164
01:03:34,019 --> 01:03:35,105
ho veig.

1165
01:03:35,243 --> 01:03:36,813
Oh, m'alegro.

1166
01:03:37,022 --> 01:03:39,024
El cap t'està esperant.

1167
01:03:39,190 --> 01:03:40,608
Vine, vine.

1168
01:03:45,549 --> 01:03:46,549
D'acord.

1169
01:03:46,656 --> 01:03:47,699
Preneu-vos el vostre temps.

1170
01:04:18,646 --> 01:04:20,231
Estava preocupat.

1171
01:04:21,816 --> 01:04:23,360
Vaig enganyar la mort.

1172
01:04:23,735 --> 01:04:25,612
Jo volia venir de seguida.

1173
01:04:25,737 --> 01:04:27,030
Ho sé.

1174
01:04:28,490 --> 01:04:29,824
estic bé.

1175
01:04:31,451 --> 01:04:32,452
Però...

1176
01:04:34,037 --> 01:04:36,581
Van treure la meitat dels punts de sutura,

1177
01:04:37,165 --> 01:04:38,165
Però aquí...

1178
01:04:39,250 --> 01:04:42,545
A vegades fa molt de mal,
No puc ni respirar.

1179
01:04:42,670 --> 01:04:43,755
Ai estimat.

1180
01:04:44,255 --> 01:04:46,549
Però van treure les parts dolentes, oi?

1181
01:04:46,926 --> 01:04:49,011
- Sí.
- Estaràs bé.

1182
01:04:49,761 --> 01:04:50,761
Sí.

1183
01:04:52,180 --> 01:04:53,390
et volia veure.

1184
01:04:53,515 --> 01:04:54,599
Jo també.

1185
01:04:55,725 --> 01:04:58,144
Encara esteu assistint a la pràctica?

1186
01:04:58,269 --> 01:04:59,687
Estic practicant dur.

1187
01:05:00,721 --> 01:05:02,255
Fes el millor de tu...

1188
01:05:02,858 --> 01:05:05,068
Així que pots ser hàbil en això.

1189
01:05:05,610 --> 01:05:06,610
Ho sé.

1190
01:05:10,865 --> 01:05:12,951
Què és? Ho puc fer.

1191
01:05:13,118 --> 01:05:14,244
Està bé.

1192
01:05:20,960 --> 01:05:21,960
Què?

1193
01:05:22,690 --> 01:05:24,146
L'import d'aquest mes.

1194
01:05:24,710 --> 01:05:27,173
I el rellotge, com a recompensa.

1195
01:05:27,465 --> 01:05:29,259
Oh, no hauries de fer-ho.

1196
01:05:29,384 --> 01:05:32,345
Estaves ocupat amb la cirurgia.

1197
01:05:32,470 --> 01:05:34,472
Però ho necessites.

1198
01:05:34,681 --> 01:05:36,182
Bé, segur...

1199
01:05:37,642 --> 01:05:38,825
Obriu-lo.

1200
01:05:39,114 --> 01:05:40,366
A veure si us agrada.

1201
01:05:44,274 --> 01:05:45,567
El meu...!

1202
01:05:56,661 --> 01:05:58,913
Quant de temps t'ho miraràs?

1203
01:05:59,414 --> 01:06:01,666
Vinga, guarda-ho.

1204
01:06:05,670 --> 01:06:06,754
ho sento.

1205
01:06:11,176 --> 01:06:12,343
La infermera...

1206
01:06:13,136 --> 01:06:14,345
Truqueu-los aquí.

1207
01:06:14,596 --> 01:06:16,264
És hora de la teva medicina?

1208
01:06:17,182 --> 01:06:19,017
He d'anar.

1209
01:06:19,267 --> 01:06:23,480
Què? Ho puc fer,
no necessites una infermera.

1210
01:06:24,606 --> 01:06:25,857
Bé, segur.

1211
01:06:26,024 --> 01:06:27,025
On és?

1212
01:06:27,775 --> 01:06:29,110
El bany.

1213
01:06:44,542 --> 01:06:46,044
Preparat?

1214
01:06:50,340 --> 01:06:51,549
No em facis riure.

1215
01:06:51,716 --> 01:06:52,884
No ho puc evitar.

1216
01:07:04,020 --> 01:07:05,020
Fa calor!

1217
01:07:05,104 --> 01:07:06,397
Hola, avui fa calor.

1218
01:07:08,483 --> 01:07:10,360
Fa tanta calor.

1219
01:07:11,736 --> 01:07:14,364
Ei. Les coses van bé amb
el xicot d'avui?

1220
01:07:14,489 --> 01:07:16,741
De què estàs parlant?
Vaig al bany.

1221
01:07:19,369 --> 01:07:22,372
Que groller. Afanya't i
torna aquests 2.000 iens!

1222
01:07:35,385 --> 01:07:36,928
No entra, senyor Sakurada?

1223
01:07:37,053 --> 01:07:38,068
Està bé.

1224
01:07:38,098 --> 01:07:40,179
Vaig a sortir ara.

1225
01:07:42,267 --> 01:07:43,685
Ja saps, senyora...

1226
01:07:43,810 --> 01:07:46,396
Només sóc feble en contra
whisky i dones.

1227
01:07:46,521 --> 01:07:47,564
Sembles fort.

1228
01:07:47,689 --> 01:07:49,315
No, no té esperança.

1229
01:07:49,440 --> 01:07:52,277
No hauries de ser allà fora.
Entra.

1230
01:07:52,569 --> 01:07:55,029
Sempre ets així
una gran ajuda, senyor Sakurada.

1231
01:07:55,822 --> 01:07:56,822
Si us plau.

1232
01:07:57,417 --> 01:07:59,083
És un plaer meu.

1233
01:07:59,181 --> 01:08:00,785
És tan divertit.

1234
01:08:00,910 --> 01:08:04,598
Puc visitar el teu apartament
en l'encàrrec del meu cap, senyora.

1235
01:08:06,332 --> 01:08:07,458
Puc tenir-ne un més?

1236
01:08:07,625 --> 01:08:08,793
Oh, si us plau.

1237
01:08:18,344 --> 01:08:19,637
diré això...

1238
01:08:20,138 --> 01:08:23,391
Quan vaig anar a aquell bar
a Shinjuku amb el meu cap,

1239
01:08:23,516 --> 01:08:26,811
Si no fossis del meu cap, saps...

1240
01:08:27,103 --> 01:08:29,981
M'hauria convertit en un habitual.
Va ser amor a primera vista!

1241
01:08:30,148 --> 01:08:31,149
Qui?

1242
01:08:31,399 --> 01:08:32,483
Tu, senyora.

1243
01:08:32,609 --> 01:08:33,860
Oh meu.

1244
01:08:33,985 --> 01:08:36,021
No em burlis així.

1245
01:08:36,145 --> 01:08:38,906
- Jo tinc--
- Fa molt humit aquesta nit.

1246
01:08:40,198 --> 01:08:41,824
Hauries de saber...

1247
01:08:42,041 --> 01:08:45,982
Hi ha taxes de construcció no pagades
que el cap em fa cobrar,

1248
01:08:46,122 --> 01:08:47,999
Però simplement no va bé.

1249
01:08:50,126 --> 01:08:51,252
De fet...

1250
01:08:52,420 --> 01:08:55,757
Els diners que porta aquí,
Ajudo a organitzar-ho!

1251
01:09:03,014 --> 01:09:05,266
Tsutsui, arquitecte sènior...

1252
01:09:05,683 --> 01:09:08,019
És com un peix fora de l'aigua.

1253
01:09:08,186 --> 01:09:11,564
Per això estic pensant
tornar a la feina, també.

1254
01:09:11,689 --> 01:09:14,942
Aquest pensament és bonic.

1255
01:09:16,277 --> 01:09:17,867
La meva opinió sobre tu és...

1256
01:09:18,004 --> 01:09:20,001
El mateix que el del meu cap.

1257
01:09:20,031 --> 01:09:22,033
Vull mantenir aquest silenci.

1258
01:09:22,200 --> 01:09:24,744
Vull mirar-te com
Jo faria un ram de flors.

1259
01:09:26,690 --> 01:09:27,772
Senyora.

1260
01:09:27,949 --> 01:09:29,749
No importa el que li passi al cap,

1261
01:09:30,041 --> 01:09:32,877
Estarà bé mentre estic a prop.

1262
01:09:33,378 --> 01:09:34,754
Si us plau, confia en mi.

1263
01:09:34,949 --> 01:09:36,149
Mira.

1264
01:09:36,326 --> 01:09:39,425
No penso esquinçar-te
lluny del cap.

1265
01:09:39,550 --> 01:09:43,012
Però aquí hi ha un altre home
qui ha estat encantat per tu!

1266
01:09:43,262 --> 01:09:45,765
Si us plau, tingueu en compte això.

1267
01:09:45,890 --> 01:09:47,225
Està borratxo, senyor Sakurada.

1268
01:09:47,392 --> 01:09:50,269
Això no ho podria confessar
a tu quan estava sobri.

1269
01:09:50,395 --> 01:09:52,271
Si us plau, senyora, observeu-me.

1270
01:09:52,397 --> 01:09:54,023
Realment tinc sentiments...

1271
01:09:54,148 --> 01:09:56,859
D'acord? Només una vegada. Només una vegada!

1272
01:09:59,529 --> 01:10:03,229
Us animo a repetir això
davant del teu cap.

1273
01:10:03,908 --> 01:10:05,743
Com podria...

1274
01:10:06,327 --> 01:10:07,412
Um...

1275
01:10:07,787 --> 01:10:10,415
Si us plau, no ho digueu al cap.

1276
01:10:12,083 --> 01:10:15,753
Em faig tan ximple quan estic borratxo.

1277
01:10:16,129 --> 01:10:17,797
Estic sent massa ruda.

1278
01:10:17,922 --> 01:10:21,259
Si us plau, no li diguis al cap...

1279
01:10:21,718 --> 01:10:23,761
Quan estic borratxo, només...

1280
01:10:24,137 --> 01:10:26,389
És hora de tocar el bar, o el cabaret, o...

1281
01:10:26,514 --> 01:10:27,974
Crec que sóc un ximple.

1282
01:10:31,950 --> 01:10:32,979
Gràcies.

1283
01:10:33,104 --> 01:10:34,230
Gràcies!

1284
01:10:41,028 --> 01:10:42,029
Benvingut!

1285
01:10:43,018 --> 01:10:44,067
Benvingut.

1286
01:10:44,159 --> 01:10:45,658
- Avui fa calor.
- Fa calor.

1287
01:10:45,746 --> 01:10:47,372
Ja fa temps.
El cinema d'avui?

1288
01:10:47,457 --> 01:10:49,495
Avui no. Estic veient
algú a l'hospital.

1289
01:10:49,620 --> 01:10:51,622
ho veig. Què t'agradaria?

1290
01:10:51,789 --> 01:10:53,541
- Empaqueu-me una mica de sushi.
- Clar.

1291
01:10:53,666 --> 01:10:55,959
Una mica de peix blanc, congre...

1292
01:10:55,989 --> 01:10:58,463
- I alguns més, prou per a dos.
- Arriba de seguida.

1293
01:10:58,588 --> 01:11:00,757
Oh, està malalt, així que omet el wasabi.

1294
01:11:00,882 --> 01:11:02,049
D'acord. Passa'm una caixa.

1295
01:11:02,967 --> 01:11:05,334
- Tindré... la tonyina grassa.
- D'acord.

1296
01:11:06,498 --> 01:11:08,117
- Calamars, si us plau.
-Els calamars!

1297
01:11:10,475 --> 01:11:12,185
No veig Fumio.

1298
01:11:12,310 --> 01:11:15,563
Bolo? Sí, es va casar amb
una casa de wasabi a Nagano.

1299
01:11:15,688 --> 01:11:17,607
Oh, realment?

1300
01:11:18,107 --> 01:11:19,604
- Un venedor de wasabi.
- Sí.

1301
01:11:20,693 --> 01:11:22,570
Xef de sushi a la botiga de wasabi.

1302
01:11:23,029 --> 01:11:25,323
La vida acostuma a ser imprevisible.

1303
01:11:25,531 --> 01:11:26,531
Així és.

1304
01:11:26,717 --> 01:11:29,702
Vaig pensar que li deixaries
obre una segona botiga teva.

1305
01:11:30,077 --> 01:11:31,579
És bastant difícil.

1306
01:11:31,913 --> 01:11:32,997
Això fa calor.

1307
01:11:36,459 --> 01:11:39,629
Però vaig pensar que un xef de sushi
encaixava perfectament amb Fumio.

1308
01:11:39,754 --> 01:11:41,214
Bun, sens dubte, era madur.

1309
01:11:41,339 --> 01:11:43,174
Devia tenir el seu futur al cap.

1310
01:11:43,341 --> 01:11:45,176
A més, va ser convidat
a la seva família.

1311
01:11:45,343 --> 01:11:47,011
Per la seva filla?

1312
01:11:47,178 --> 01:11:50,807
És una divorciada amb un nen.
Però deu ser molt agradable.

1313
01:11:52,183 --> 01:11:53,351
Oh!

1314
01:11:53,851 --> 01:11:55,728
A una divorciada.

1315
01:12:07,323 --> 01:12:09,575
Em sap greu dir-te això...

1316
01:12:09,700 --> 01:12:11,288
Però la part coberta pels bons...

1317
01:12:11,597 --> 01:12:15,665
La teva dona es va fer el seu propi compte
i el va dipositar allà.

1318
01:12:15,873 --> 01:12:18,459
Si estàs hospitalitzat
durant dos mesos més...

1319
01:12:18,584 --> 01:12:21,170
Les coses s'ajustaran.

1320
01:12:21,504 --> 01:12:24,215
Aposto que va pensar que perdria
els diners sota el meu nom si morís,

1321
01:12:24,382 --> 01:12:26,217
I ho va fer mentre estic viu.

1322
01:12:28,302 --> 01:12:30,888
- Suposo que ara no em puc morir.
- Què?

1323
01:12:34,934 --> 01:12:36,060
hola.

1324
01:12:36,227 --> 01:12:38,020
La senyora de Shibuya, hola.

1325
01:12:38,145 --> 01:12:40,481
Gràcies per...
La beguda, aquella nit.

1326
01:12:40,606 --> 01:12:42,483
No va ser cap problema.

1327
01:12:42,608 --> 01:12:43,860
Bé, me'n sortiré.

1328
01:12:43,985 --> 01:12:45,528
Gràcies per tot.

1329
01:12:52,410 --> 01:12:54,036
Disculpeu-me.

1330
01:12:54,161 --> 01:12:55,746
Cuida't.

1331
01:13:03,754 --> 01:13:05,756
Et veus millor cada cop que et veig.

1332
01:13:05,882 --> 01:13:09,260
Sí, no crec que hagi de quedar-me
passat aquest mes si segueixo així.

1333
01:13:09,385 --> 01:13:10,636
M'alegro.

1334
01:13:11,679 --> 01:13:14,179
- Només has de suportar això
una estona més. - Clar.

1335
01:13:14,432 --> 01:13:15,586
Què t'agradaria?

1336
01:13:16,209 --> 01:13:17,291
Això es veu bé.

1337
01:13:18,477 --> 01:13:20,855
Potser et puc abraçar
quan arribi la tardor?

1338
01:13:20,980 --> 01:13:22,106
Obert de bat a bat.

1339
01:13:22,398 --> 01:13:24,942
L'esperaré amb paciència.

1340
01:13:25,192 --> 01:13:26,235
Pots?

1341
01:13:26,360 --> 01:13:30,352
Estic preocupat. Si em quedo a casa
sense fer res, em poso inquiet.

1342
01:13:30,948 --> 01:13:33,200
Estic pensant a treballar de nou.

1343
01:13:33,868 --> 01:13:35,077
Treballar, en un bar?

1344
01:13:35,202 --> 01:13:36,202
No.

1345
01:13:36,296 --> 01:13:37,296
Com a geisha?

1346
01:13:37,622 --> 01:13:40,041
L'altre dia vaig veure la senyora
del lloc de Shintamaki,

1347
01:13:40,166 --> 01:13:42,293
I va dir que puc començar en qualsevol moment.

1348
01:13:43,753 --> 01:13:44,753
Tomoko.

1349
01:13:45,630 --> 01:13:49,216
Sakurada t'ha dit alguna cosa?
sobre els diners?

1350
01:13:49,342 --> 01:13:50,843
No, realment no.

1351
01:13:50,968 --> 01:13:52,053
Oh!

1352
01:13:52,428 --> 01:13:54,972
Aleshores potser ho pots provar,
per mantenir la ment fora de les coses.

1353
01:13:55,097 --> 01:13:57,725
Però sense assumptes, encara que
ets una geisha.

1354
01:13:57,850 --> 01:14:00,311
Pareu-ho, tinc un marit!

1355
01:14:02,063 --> 01:14:03,314
Vols una peça?

1356
01:14:08,444 --> 01:14:09,444
Aquí.

1357
01:14:13,157 --> 01:14:15,034
Pachanga!

1358
01:14:25,628 --> 01:14:26,796
Disculpeu-me.

1359
01:14:29,799 --> 01:14:31,818
- Oh, Otaka.
- Sí?

1360
01:14:32,176 --> 01:14:34,053
Koen està realment preparat?

1361
01:14:34,512 --> 01:14:36,347
Això es basa en les teves habilitats.

1362
01:14:36,472 --> 01:14:38,891
Però el seu home ha estat hospitalitzat
des de fa dos mesos.

1363
01:14:39,016 --> 01:14:41,018
Això deu ser dur per a ella.

1364
01:14:41,185 --> 01:14:43,187
Ella no podrà resistir-se.

1365
01:14:44,480 --> 01:14:46,649
És massa aviat per estar segur.

1366
01:14:46,774 --> 01:14:49,318
Ha canviat bastant.

1367
01:14:50,999 --> 01:14:52,501
Continua portant-me les ampolles.

1368
01:14:52,606 --> 01:14:54,757
No és una anguila, però
s'ha de beure igualment.

1369
01:14:54,868 --> 01:14:56,075
Segur, segur.

1370
01:14:56,200 --> 01:14:57,702
Bona tarda.

1371
01:14:58,786 --> 01:15:01,622
Oh, pare! Ja fa temps.

1372
01:15:01,956 --> 01:15:04,291
Ei, has tornat a volar aquí.

1373
01:15:04,417 --> 01:15:06,403
- Content de veure't.
- Gaudeix de la tarda.

1374
01:15:06,627 --> 01:15:08,212
- Koen, si ho fes.
- D'acord.

1375
01:15:08,421 --> 01:15:09,936
- Què tal una copa?
- Clar.

1376
01:15:10,423 --> 01:15:13,843
Noies que coneixeu des de fa temps
segur que són els millors.

1377
01:15:13,968 --> 01:15:16,220
Ens coneixem bé.

1378
01:15:17,430 --> 01:15:19,348
Bevem i reavivem
la nostra vella amistat.

1379
01:15:20,474 --> 01:15:22,893
Si bec massa...

1380
01:15:23,436 --> 01:15:24,729
Què passa?

1381
01:15:24,854 --> 01:15:26,439
És que...

1382
01:15:26,564 --> 01:15:28,774
Vaig venir a treballar perquè el meu pare està malalt.

1383
01:15:28,899 --> 01:15:30,484
Sí, he sentit d'Otaka.

1384
01:15:30,609 --> 01:15:32,862
Vinga. Ha passat massa temps.

1385
01:15:32,987 --> 01:15:35,072
Només una mica. Bé?

1386
01:15:35,406 --> 01:15:36,782
Passeu-vos-ho bé.

1387
01:15:38,242 --> 01:15:40,161
Una mica, doncs.

1388
01:15:44,790 --> 01:15:46,333
Bona tarda!

1389
01:15:46,542 --> 01:15:48,044
Hola, germanes meves.

1390
01:15:48,502 --> 01:15:50,921
És el grup de sempre, com els vells temps!

1391
01:15:51,047 --> 01:15:54,717
L'habitació del senyor Yajima se sentia tan fosca
sense tu, Koen.

1392
01:15:54,842 --> 01:15:57,219
Em sento tan alegre ara que he tornat!

1393
01:15:57,344 --> 01:15:59,346
M'ho he passat tan malament
aquests dos, tres mesos.

1394
01:15:59,472 --> 01:16:02,334
Bé, només desfeu-vos d'aquestes coses!
Vine, vine aquí.

1395
01:16:02,516 --> 01:16:04,268
Vinga, vine aquí!

1396
01:16:05,019 --> 01:16:06,312
En tindré una mica més, doncs.

1397
01:16:06,437 --> 01:16:08,647
Sí? Aquí, pren això.

1398
01:16:08,744 --> 01:16:09,744
Amb això?

1399
01:16:09,865 --> 01:16:12,193
Vinga, aquí tens.
Aboca-la una mica més.

1400
01:16:12,526 --> 01:16:13,611
Gràcies.

1401
01:16:14,111 --> 01:16:15,381
No et preocupis.

1402
01:16:15,479 --> 01:16:17,073
- Beveu-lo.
- Bé, doncs.

1403
01:16:17,486 --> 01:16:18,491
D'acord!

1404
01:16:18,741 --> 01:16:20,689
Aquí tens!

1405
01:16:20,794 --> 01:16:21,948
Això és genial!

1406
01:16:23,076 --> 01:16:24,722
Impressionant!

1407
01:16:25,355 --> 01:16:26,373
Impressionant.

1408
01:16:51,482 --> 01:16:52,650
Què és això?

1409
01:16:53,442 --> 01:16:56,362
Encara estàs amb aquest vestit?

1410
01:16:59,990 --> 01:17:02,576
Ei, per què no et prens el bany?

1411
01:17:10,835 --> 01:17:13,796
Oh, bé. Llavors...

1412
01:17:18,175 --> 01:17:19,844
Despullem-nos.

1413
01:17:19,969 --> 01:17:21,971
Pare, perdona'm.

1414
01:17:23,180 --> 01:17:25,349
No sóc el Koen d'abans.

1415
01:17:25,474 --> 01:17:28,561
Vinga, no em burlis
amb aquesta línia dramàtica.

1416
01:17:28,686 --> 01:17:30,354
Bé? La meva germana Koen.

1417
01:17:30,521 --> 01:17:32,815
Les nits d'estiu són curtes. Vinga.

1418
01:17:32,940 --> 01:17:34,567
Ho sento, pare.

1419
01:17:34,692 --> 01:17:36,277
Ei, espera, Koen.

1420
01:17:36,735 --> 01:17:38,362
Què passa? Ei!

1421
01:17:38,487 --> 01:17:41,282
No, no, si us plau!

1422
01:17:41,407 --> 01:17:42,741
Què és?

1423
01:17:42,867 --> 01:17:45,508
- Si us plau, pare.
- No siguem tan seriosos.

1424
01:17:45,703 --> 01:17:47,913
Perdona'm, pare, si us plau!

1425
01:17:54,879 --> 01:17:56,088
hola?

1426
01:17:56,422 --> 01:17:58,048
Oh, mare.

1427
01:17:58,257 --> 01:18:01,010
Hola, aquest és Koen. Què és?

1428
01:18:01,218 --> 01:18:04,722
Escolti, el senyor Sakurada acaba de trucar.

1429
01:18:04,889 --> 01:18:06,182
Me'n vaig, mare.

1430
01:18:06,307 --> 01:18:07,349
D'acord.

1431
01:18:07,600 --> 01:18:10,060
Va dir, senyor Tsutsui...

1432
01:18:10,186 --> 01:18:12,396
Va morir a les vuit!

1433
01:18:14,398 --> 01:18:15,417
Què?

1434
01:18:17,860 --> 01:18:18,903
Això no pot ser...

1435
01:18:20,404 --> 01:18:22,990
Què faràs? Bé?

1436
01:18:23,741 --> 01:18:24,797
hola?

1437
01:18:25,012 --> 01:18:26,100
hola?

1438
01:18:26,368 --> 01:18:27,494
Koen.

1439
01:18:31,207 --> 01:18:32,230
Ei.

1440
01:18:32,833 --> 01:18:33,856
Què passa?

1441
01:18:34,627 --> 01:18:35,753
Idiota!

1442
01:18:38,446 --> 01:18:39,446
Idiota!

1443
01:18:39,548 --> 01:18:40,591
Què passa?

1444
01:18:41,175 --> 01:18:42,551
Què va passar?

1445
01:18:43,594 --> 01:18:44,594
Ei!

1446
01:18:44,762 --> 01:18:46,055
Idiota!

1447
01:19:01,445 --> 01:19:05,282
Està bé. Sempre que
el meu pare difunt ho sap.

1448
01:19:06,784 --> 01:19:09,954
Però realment eres com un sant.

1449
01:19:12,289 --> 01:19:14,250
És per això que vas morir?

1450
01:19:18,879 --> 01:19:21,131
Tota la gent bona mor, oi, mare?

1451
01:19:21,257 --> 01:19:23,467
Sí, és veritat.

1452
01:19:32,726 --> 01:19:33,811
Quin presentiment.

1453
01:19:33,978 --> 01:19:36,897
Estem a punt de dormir, i
estàs encenent un encens!

1454
01:19:37,022 --> 01:19:40,276
Aquest no és el teu dormitori, ja ho saps.

1455
01:19:40,401 --> 01:19:42,027
Ho sé.

1456
01:19:42,319 --> 01:19:45,489
Però això és el que és ser company de casa
es tracta, no creieu?

1457
01:19:46,573 --> 01:19:49,034
No pots vessar una llàgrima amb mi?

1458
01:19:49,159 --> 01:19:51,954
No siguis tan desagradable,
amb roba de dol.

1459
01:19:52,079 --> 01:19:54,832
He sentit que li vas plorar a Kokichi
així que ella et prestaria la seva.

1460
01:19:54,957 --> 01:19:58,544
Estic fart de la gent que llueix
el fet que estan dol!

1461
01:19:58,669 --> 01:20:00,254
Com t'atreveixes, Ginko!

1462
01:20:00,379 --> 01:20:03,340
L'home del qual vaig valorar la vida
tant com el meu va morir.

1463
01:20:03,882 --> 01:20:06,844
Què passa tan malament
fent una vetlla pròpia?

1464
01:20:07,143 --> 01:20:08,391
Tu, en canvi...

1465
01:20:08,421 --> 01:20:11,976
No tens ningú amb qui ploris
i encendre un encens per!

1466
01:20:12,308 --> 01:20:14,044
Com ho vas saber?

1467
01:20:14,074 --> 01:20:15,364
Pel que fa a mi...

1468
01:20:15,394 --> 01:20:19,189
No estic a prop de ningú
amb un peu a la tomba!

1469
01:20:19,315 --> 01:20:20,649
Què has dit?

1470
01:20:20,774 --> 01:20:23,193
Com t'atreveixes a insultar un sant,
maleït espia!

1471
01:20:23,319 --> 01:20:24,862
Això fa mal!

1472
01:20:26,613 --> 01:20:28,282
Com pots colpejar-me!

1473
01:20:28,490 --> 01:20:29,491
Calla!

1474
01:20:29,700 --> 01:20:31,493
A qui dius espia?

1475
01:20:34,455 --> 01:20:35,873
Torna-ho a dir!

1476
01:20:37,082 --> 01:20:38,375
Pare, pare!

1477
01:20:39,626 --> 01:20:40,919
Atureu-ho!

1478
01:20:41,045 --> 01:20:43,881
Què estàs dient?
Qui va dir que era un espia?

1479
01:20:44,048 --> 01:20:45,341
Ai, això fa mal!

1480
01:21:07,863 --> 01:21:09,406
És massa clar per a tu, Sonoko.

1481
01:21:09,531 --> 01:21:10,531
Ho sé.

1482
01:21:10,599 --> 01:21:12,076
Potser encara tinc la meva?

1483
01:21:15,704 --> 01:21:16,789
Gràcies.

1484
01:21:18,957 --> 01:21:21,168
- Tsune, el cotxe ja és aquí?
- Sí.

1485
01:21:21,293 --> 01:21:23,295
No ets guapa per sempre.

1486
01:21:23,420 --> 01:21:25,214
Quan tinguis més de vint anys,
passa ràpid.

1487
01:21:40,521 --> 01:21:42,606
Disculpeu-me.

1488
01:21:45,442 --> 01:21:46,944
Benvingut.

1489
01:21:47,111 --> 01:21:48,487
Qui pots ser?

1490
01:21:48,612 --> 01:21:50,489
Sóc la dona d'en Tsutsui.

1491
01:21:50,864 --> 01:21:54,618
Estic aquí perquè m'agradaria conèixer-me
algú anomenat Koen.

1492
01:21:55,077 --> 01:21:56,703
És així?

1493
01:21:56,829 --> 01:21:58,038
Koen!

1494
01:21:58,163 --> 01:21:59,456
Koen!

1495
01:21:59,610 --> 01:22:00,610
Sí.

1496
01:22:00,816 --> 01:22:02,793
La dona del dimoni és
aquí per atacar! Afanya't.

1497
01:22:02,918 --> 01:22:05,462
Si us plau, entra dins.

1498
01:22:06,338 --> 01:22:08,132
Gràcies per tenir-me.

1499
01:22:08,257 --> 01:22:11,135
Estem frenètics aquí perquè
avui és el debut d'aquesta noia.

1500
01:22:11,301 --> 01:22:12,803
Si us plau, disculpeu-me.

1501
01:22:12,970 --> 01:22:14,375
Si us plau, entra.

1502
01:22:14,480 --> 01:22:15,870
Disculpeu el desordre.

1503
01:22:15,973 --> 01:22:18,142
No, és una llar.

1504
01:22:19,226 --> 01:22:20,644
Koen!

1505
01:22:21,770 --> 01:22:25,566
La vas dir dimoni,
però en realitat sembla simpàtica.

1506
01:22:25,691 --> 01:22:26,942
De fet.

1507
01:22:30,320 --> 01:22:31,947
Compte amb les teves paraules!

1508
01:22:39,413 --> 01:22:40,456
Aquí tens.

1509
01:22:42,040 --> 01:22:43,667
Sóc en Tomoko.

1510
01:22:43,834 --> 01:22:46,086
Gràcies per tenir cura de Tsutsui.

1511
01:22:48,255 --> 01:22:50,966
Vas assistir al banquet de comiat.

1512
01:22:51,175 --> 01:22:53,510
T'he notat des que ets tan jove.

1513
01:22:55,929 --> 01:22:59,475
Només hi ha una cosa
Estic aquí per avui.

1514
01:22:59,975 --> 01:23:03,270
Has rebut un anell de maragda
de Tsutsui, oi?

1515
01:23:03,437 --> 01:23:04,521
No.

1516
01:23:05,022 --> 01:23:06,482
Que estrany.

1517
01:23:07,024 --> 01:23:09,151
Qualsevol altra cosa, per exemple...

1518
01:23:09,276 --> 01:23:11,612
Et quedes un milió de iens
d'ell en un compte,

1519
01:23:11,737 --> 01:23:13,864
O tens molts quimonos
que et va comprar,

1520
01:23:13,989 --> 01:23:15,824
No m'importa res d'això.

1521
01:23:15,949 --> 01:23:17,326
Si us plau, guarda-los.

1522
01:23:17,701 --> 01:23:20,287
Però, aquella maragda...

1523
01:23:20,704 --> 01:23:23,207
Aquest era el record de la meva mare.

1524
01:23:23,582 --> 01:23:26,293
Seria una vergonya per a ella
si et deixo tenir-ho.

1525
01:23:26,418 --> 01:23:28,086
És important per a mi.

1526
01:23:28,212 --> 01:23:29,796
No ho sé.

1527
01:23:30,047 --> 01:23:32,633
Però de sobte va desaparèixer
de casa nostra.

1528
01:23:32,925 --> 01:23:35,552
Només ho vaig saber fa poc.

1529
01:23:35,969 --> 01:23:40,107
Per què, Tsutsui era senil a la seva edat...

1530
01:23:40,238 --> 01:23:41,238
Ei, ei!

1531
01:23:41,347 --> 01:23:43,227
Suposo que va equivocar-se.

1532
01:23:43,393 --> 01:23:44,394
- Sayo!
- Sí.

1533
01:23:45,145 --> 01:23:48,732
Senyora, no ho he vist mai
aquell anell de maragda.

1534
01:23:48,857 --> 01:23:52,444
Si falta, potser
és un error teu?

1535
01:23:52,569 --> 01:23:54,279
O ho és?

1536
01:23:54,905 --> 01:23:57,741
És lamentable que
els morts no expliquen contes.

1537
01:23:58,867 --> 01:24:00,536
Què molest.

1538
01:24:02,079 --> 01:24:03,580
No em doni això.

1539
01:24:03,705 --> 01:24:05,999
M'estàs acusant
una cosa que ni tan sols vaig rebre,

1540
01:24:06,291 --> 01:24:10,218
I aquell milió de iens o el que sigui
vas dir que estava estalviant?

1541
01:24:10,462 --> 01:24:13,632
El senyor Tsutsui era prou ric?
aportar aquesta quantitat?

1542
01:24:14,383 --> 01:24:15,759
Vam estar sis mesos junts.

1543
01:24:15,926 --> 01:24:19,012
Només em va comprar dos o
tres peces de roba.

1544
01:24:19,137 --> 01:24:21,640
Fins i tot per als àpats, vaig haver d'esperar
cada nit perquè torni a casa,

1545
01:24:21,765 --> 01:24:24,226
Així que em donaria
diners per al carnisser.

1546
01:24:24,351 --> 01:24:27,271
Allà on es parlava
d'un milió de iens?

1547
01:24:27,437 --> 01:24:28,647
Que estúpid.

1548
01:24:29,064 --> 01:24:31,608
És un que va dir, va dir ella
argument en aquest punt.

1549
01:24:31,775 --> 01:24:33,610
Fingir no saber res,
mentir sobre això...

1550
01:24:33,735 --> 01:24:35,487
Els morts no expliquen contes.

1551
01:24:35,946 --> 01:24:37,781
Si tens consciència...

1552
01:24:37,948 --> 01:24:39,950
Oblida't de la resta,
torna només l'anell...

1553
01:24:40,075 --> 01:24:42,786
Ja n'hi ha prou! No ho sé.

1554
01:24:42,953 --> 01:24:44,037
El meu.

1555
01:24:45,622 --> 01:24:48,923
Us podeu imaginar coses luxoses
per la roba que em va comprar.

1556
01:24:49,167 --> 01:24:50,919
Però què em va aconseguir realment?

1557
01:24:51,336 --> 01:24:52,765
Un o dos vestits,

1558
01:24:52,795 --> 01:24:55,757
S'han desgastat al rentat,
però és benvingut a tenir-los.

1559
01:24:56,758 --> 01:24:58,176
Em sap greu dir això d'ell,

1560
01:24:58,302 --> 01:25:00,137
Però el teu marit era barat.

1561
01:25:00,429 --> 01:25:03,348
Era un bon home,
és clar. I amable.

1562
01:25:03,807 --> 01:25:07,831
Però per treure'n diners, per viure
una vida d'oci? No amb ell.

1563
01:25:08,270 --> 01:25:09,980
A més, no era jove!

1564
01:25:10,814 --> 01:25:11,815
Tomoko.

1565
01:25:11,982 --> 01:25:14,151
Ell et va cuidar com
el vas eixugar,

1566
01:25:14,318 --> 01:25:16,485
El teu nervi
dir això d'ell!

1567
01:25:16,862 --> 01:25:18,187
Esborrar-lo?

1568
01:25:18,305 --> 01:25:21,116
No crec que ho fos
sempre ric per començar.

1569
01:25:21,241 --> 01:25:24,286
Va venir a mi perquè
odiava tornar a casa.

1570
01:25:24,661 --> 01:25:25,746
I tu mateix?

1571
01:25:25,871 --> 01:25:28,165
Vas fer el teu marit
visitar el lloc d'una altra dona.

1572
01:25:28,290 --> 01:25:30,626
Vas ser inadequat,
et faltava amor per ell.

1573
01:25:30,751 --> 01:25:32,252
T'hauries d'avergonyir d'això!

1574
01:25:32,515 --> 01:25:35,672
Tsutsui va morir aviat perquè ell
bevia massa amb tu puta,

1575
01:25:35,797 --> 01:25:37,841
I vas disposar a arruïnar-li el cos!

1576
01:25:38,008 --> 01:25:39,009
Com t'atreveixes.

1577
01:25:39,176 --> 01:25:41,094
Com t'atreveixes a prendre
aquesta actitud arrogant!

1578
01:25:41,219 --> 01:25:42,888
Arrogant? Doneu-me un descans.

1579
01:25:43,055 --> 01:25:45,223
No tens cap dret
per parlar-me així.

1580
01:25:45,349 --> 01:25:47,100
Actuant tan pompós quan sóc tan humil.

1581
01:25:47,225 --> 01:25:49,186
No vull veure
la teva cara magre i vídua!

1582
01:25:49,311 --> 01:25:50,604
Ves a casa.
Ves a casa ja!

1583
01:25:50,729 --> 01:25:51,938
Com t'atreveixes!

1584
01:25:52,064 --> 01:25:53,815
Senyora, encara és jove!

1585
01:25:53,940 --> 01:25:56,244
És massa estreta de ment,
si us plau, no li facis cas.

1586
01:25:56,402 --> 01:25:59,196
Pensar que en Tsutsui estava sent coaccionat
per una dona tan estúpida i vulgar...

1587
01:25:59,363 --> 01:26:01,365
Començo a sentir pietat per ell...

1588
01:26:01,490 --> 01:26:02,866
Disculpeu-me!

1589
01:26:04,951 --> 01:26:06,036
Disculpeu-me.

1590
01:26:06,203 --> 01:26:07,579
Oh, aquest és el lloc adequat.

1591
01:26:07,704 --> 01:26:11,041
Oh! Hola, benvingut.

1592
01:26:11,583 --> 01:26:13,915
- Estic aquí per recollir-te, senyora.
- Anem a casa, mare.

1593
01:26:14,002 --> 01:26:15,170
Vaig sortir!

1594
01:26:15,295 --> 01:26:17,047
No es pot quedar molt temps en un lloc com aquest!

1595
01:26:17,214 --> 01:26:19,956
- Senyora... tornaré més tard.
- Gràcies.

1596
01:26:20,217 --> 01:26:22,010
Senyora, el vostre paraigua!

1597
01:26:22,135 --> 01:26:23,220
El teu paraigua!

1598
01:26:23,720 --> 01:26:25,055
Oh, ho sento.

1599
01:26:25,389 --> 01:26:27,570
Ho sentim molt.

1600
01:26:27,669 --> 01:26:28,685
estic bé.

1601
01:26:31,269 --> 01:26:32,270
Gràcies.

1602
01:26:34,272 --> 01:26:36,400
Sóc la filla de la Tsutsui.

1603
01:26:39,903 --> 01:26:43,532
Quan la meva mare està obsessionada,
ella diu coses excessives.

1604
01:26:43,657 --> 01:26:46,284
I pot haver estat desagradable.

1605
01:26:46,410 --> 01:26:49,413
Si us plau, tracteu-la com a pacient,
i perdona-la.

1606
01:26:50,956 --> 01:26:53,250
Lamentem haver-te molestat.

1607
01:27:01,258 --> 01:27:03,427
Quina filla més madura!

1608
01:27:37,693 --> 01:27:39,490
- Koen, la sala de paulownia.
- Gràcies.

1609
01:27:39,629 --> 01:27:42,758
El director de Yashiro Metals
ens va presentar aquest client.

1610
01:27:42,883 --> 01:27:44,509
Algú diu que et coneix.

1611
01:27:44,634 --> 01:27:46,595
Oh, em pregunto qui és.

1612
01:27:52,976 --> 01:27:54,519
Això és bo.

1613
01:27:55,479 --> 01:27:57,898
Oh, senyor Maki!

1614
01:27:58,190 --> 01:27:59,775
Hola.

1615
01:27:59,900 --> 01:28:02,113
- Ja fa temps.
-Entra.

1616
01:28:03,931 --> 01:28:04,988
Bona tarda.

1617
01:28:05,113 --> 01:28:06,799
- Ei.
- Hola.

1618
01:28:10,619 --> 01:28:13,038
Ara és un senyor, senyor Maki.

1619
01:28:13,163 --> 01:28:14,247
Senyor?

1620
01:28:14,372 --> 01:28:17,258
- Fins i tot existeixen aquests dies?
- Oh meu.

1621
01:28:18,084 --> 01:28:19,252
Molt obligat.

1622
01:28:19,711 --> 01:28:23,048
Ella és el primer amor teu
Has mencionat, aquest Koen?

1623
01:28:26,635 --> 01:28:29,137
Tomoko. Ara et veus més prim.

1624
01:28:29,262 --> 01:28:31,848
Oh, recordes el meu nom?

1625
01:28:32,015 --> 01:28:33,099
Bona tarda.

1626
01:28:34,841 --> 01:28:35,852
Bona tarda.

1627
01:28:35,882 --> 01:28:37,355
Mira aquí!

1628
01:28:37,385 --> 01:28:38,817
Entra, asseu-te.

1629
01:28:40,129 --> 01:28:42,424
Crec que són macos.
Això és el cel!

1630
01:28:42,952 --> 01:28:46,060
- Seria un bon record.
- Oh, crec que sí!

1631
01:28:46,530 --> 01:28:48,406
Què estan dient?

1632
01:28:49,699 --> 01:28:52,506
Sou molt macos, volen
per portar-te a Amèrica.

1633
01:28:52,619 --> 01:28:54,746
- Que meravellós!
- M'encantaria anar-hi!

1634
01:28:54,913 --> 01:28:56,881
- Ponko.
- Sí.

1635
01:28:59,596 --> 01:29:01,345
No ho sé. Què estan fent?

1636
01:29:01,586 --> 01:29:04,424
- Oh, ballant.
- Ah, van a ballar!

1637
01:29:05,006 --> 01:29:06,174
Si ho faria.

1638
01:29:20,355 --> 01:29:24,401
<i>♪ La lluna ha sortit ♪</i>

1639
01:29:24,526 --> 01:29:28,572
<i>♪ La lluna ha sortit, ei! ♪</i>

1640
01:29:54,598 --> 01:29:56,099
Aquell Maki...

1641
01:29:56,266 --> 01:29:58,393
Volia que et preguntés.

1642
01:29:58,977 --> 01:29:59,977
Què?

1643
01:30:01,271 --> 01:30:02,480
Senyor Maki?

1644
01:30:02,606 --> 01:30:05,233
T'ha esmentat específicament.

1645
01:30:05,567 --> 01:30:08,153
Has vist l'estranger, l'alt?

1646
01:30:09,154 --> 01:30:11,156
Ah... amb l'estranger?

1647
01:30:11,281 --> 01:30:14,034
Sí, va dir que és un client valuós.

1648
01:30:14,868 --> 01:30:16,119
El senyor Maki va dir això?

1649
01:30:16,244 --> 01:30:17,244
Així és.

1650
01:30:17,454 --> 01:30:19,289
El senyor Maki realment ho va dir?

1651
01:30:19,456 --> 01:30:21,291
Vols preguntar-li tu mateix?

1652
01:30:24,628 --> 01:30:25,879
Otaka.

1653
01:30:26,129 --> 01:30:28,798
Acabo de fer morir el Sr. Tsutsui.

1654
01:30:29,257 --> 01:30:30,634
I no és per això...

1655
01:30:30,967 --> 01:30:33,345
Aviat voldràs diners?

1656
01:30:33,845 --> 01:30:35,764
Però el senyor Maki...

1657
01:30:36,723 --> 01:30:38,141
Què faràs?

1658
01:30:38,433 --> 01:30:39,768
Vas a dir que no?

1659
01:30:42,812 --> 01:30:43,812
Sí.

1660
01:30:44,314 --> 01:30:45,440
Koen.

1661
01:30:46,191 --> 01:30:47,984
Creus que és acceptable?

1662
01:30:48,526 --> 01:30:50,862
Ja ho has provocat
un enrenou amb el senyor Yajima.

1663
01:30:51,488 --> 01:30:52,662
Per descomptat,

1664
01:30:52,747 --> 01:30:55,613
No et puc obligar a fer res.

1665
01:30:57,202 --> 01:30:59,788
N'estàs segur?
Li hauria de dir rotundament que no?

1666
01:31:00,121 --> 01:31:01,121
Bé?

1667
01:31:04,417 --> 01:31:06,002
Ho sento, germana meva.

1668
01:31:35,156 --> 01:31:37,617
<i>Pare, estàs sol allà?</i>

1669
01:31:38,034 --> 01:31:40,495
<i>O potser és un alleujament.</i>

1670
01:31:42,872 --> 01:31:46,757
<i>No és que vull dir això, però
la teva dona hauria d'haver estat una càrrega.</i>

1671
01:31:47,377 --> 01:31:50,255
<i>Em va entristir
per discutir amb ella.</i>

1672
01:31:50,880 --> 01:31:52,465
<i>No l'havia conegut mai abans.</i>

1673
01:31:52,590 --> 01:31:54,801
<i>Però jo estava lluitant tan ferotgement.</i>

1674
01:32:07,856 --> 01:32:09,399
<i>Però ara que hi penso...</i>

1675
01:32:09,858 --> 01:32:12,527
<i>Aquella dona està tan boja,</i>

1676
01:32:12,819 --> 01:32:15,739
<i>Aquesta filla tan simpàtica se sent tan trista,</i>

1677
01:32:15,905 --> 01:32:18,074
<i>I em sento tan derrotat,</i>

1678
01:32:18,450 --> 01:32:20,744
<i>Tot és culpa teva, pare.</i>

1679
01:32:20,952 --> 01:32:23,580
<i>No tens la culpa de tot?</i>

1680
01:32:24,122 --> 01:32:25,820
<i>Tinc raó, no, pare?</i>

1681
01:32:41,431 --> 01:32:43,068
Bé, pare.

1682
01:32:43,278 --> 01:32:44,872
Adéu.

1683
01:33:22,013 --> 01:33:23,306
- Espera!
- Clar.

1684
01:33:28,645 --> 01:33:29,646
Kou.

1685
01:33:29,938 --> 01:33:31,314
Ei, és la germana!

1686
01:33:31,481 --> 01:33:33,399
Ja fa temps. Què estàs fent?

1687
01:33:33,525 --> 01:33:35,235
Tinc tres dies de descans.

1688
01:33:35,360 --> 01:33:36,653
Va fer diversos torns tardans.

1689
01:33:36,778 --> 01:33:38,571
ho veig. Qui era aquella noia?

1690
01:33:38,696 --> 01:33:41,699
Ella? Ni idea, l'acabo de conèixer.

1691
01:33:41,825 --> 01:33:43,034
Llavors desfer-se d'ella.

1692
01:33:43,159 --> 01:33:44,828
Anem-hi!

1693
01:33:54,488 --> 01:33:55,488
Kou.

1694
01:33:55,639 --> 01:33:57,715
Vas dir que volies veure
les muntanyes. Vas anar?

1695
01:33:57,841 --> 01:33:59,342
Sense temps, sense diners.

1696
01:33:59,801 --> 01:34:00,844
Aleshores anem.

1697
01:34:01,010 --> 01:34:02,095
Ara?

1698
01:34:02,220 --> 01:34:04,681
Passarem la nit a Shinjuku,
i cap a Matsumoto.

1699
01:34:04,806 --> 01:34:06,683
Després a Kamikochi,
o on vulguis.

1700
01:34:06,808 --> 01:34:10,061
Estic content mentre ho veig
una muntanya nevada!

1701
01:34:45,555 --> 01:34:46,598
Aneu amb compte.

1702
01:34:48,766 --> 01:34:51,561
Pare, afanya't!

1703
01:34:52,228 --> 01:34:53,228
D'acord.

1704
01:34:59,277 --> 01:35:01,321
Suposo que ens en sortirem aviat.

1705
01:35:14,876 --> 01:35:15,919
Aquí anem.

1706
01:35:36,105 --> 01:35:37,899
El coneixes, germana?

1707
01:35:38,024 --> 01:35:39,025
No.

1708
01:35:39,734 --> 01:35:41,861
Però tu el miraves.

1709
01:35:41,986 --> 01:35:44,447
De debò? Potser el vaig conèixer una vegada.

1710
01:35:44,614 --> 01:35:45,865
Oh!

1711
01:36:01,798 --> 01:36:04,050
Hola, Kou. Vaig a comprar
els bitllets d'autobús.

1712
01:36:04,175 --> 01:36:05,186
D'acord.

1713
01:36:08,638 --> 01:36:09,665
A Norikura.

1714
01:36:12,392 --> 01:36:13,601
A Kamikochi.

1715
01:36:14,978 --> 01:36:15,979
A Norikura.

1716
01:36:25,530 --> 01:36:27,657
Hauries d'anar sol
des d'aquí, Kou.

1717
01:36:27,824 --> 01:36:29,993
Què? No vindràs, germana?

1718
01:36:30,660 --> 01:36:31,661
Sí.

1719
01:36:32,537 --> 01:36:37,083
Tinc ganes de visitar el meu oncle,
viu a prop a Nagano.

1720
01:36:38,001 --> 01:36:39,961
Vaig viure amb ell
fins als dotze anys.

1721
01:36:40,086 --> 01:36:41,796
Oh, d'acord.

1722
01:36:42,724 --> 01:36:44,048
Sola per tu mateix?

1723
01:36:44,173 --> 01:36:45,925
No, no és això.

1724
01:36:46,050 --> 01:36:48,011
Sempre has volgut veure Kamikochi.

1725
01:36:48,136 --> 01:36:50,346
Sí, vull anar.

1726
01:36:57,312 --> 01:36:59,105
Aquí, el bitllet i una mica de diners.

1727
01:36:59,230 --> 01:37:01,941
Ah, i no tens rellotge, oi?

1728
01:37:02,066 --> 01:37:04,193
És un rellotge de dona,
però pots tenir això.

1729
01:37:04,777 --> 01:37:05,903
No puc tenir això!

1730
01:37:06,029 --> 01:37:07,530
Necessitaràs el rellotge.

1731
01:37:07,655 --> 01:37:10,247
I si et quedes sense diners,
el pots vendre per diners en efectiu.

1732
01:37:10,450 --> 01:37:11,701
D'acord? Només aguanta-ho.

1733
01:37:11,868 --> 01:37:12,967
D'acord.

1734
01:37:13,100 --> 01:37:15,163
L'autobús ja marxa. Afanya't.

1735
01:37:15,288 --> 01:37:16,622
Agafaré el proper tren.

1736
01:37:16,748 --> 01:37:18,541
Ens veiem, germana. estic fora.

1737
01:37:23,004 --> 01:37:25,674
- No vagis enlloc massa perillós.
- Estaré bé!

1738
01:37:25,798 --> 01:37:26,883
Tots a bord!

1739
01:38:42,273 --> 01:38:46,928
FINALITZACIÓ